1
00:00:33,600 --> 00:00:36,480
„И луѓето од градот“

2
00:00:36,480 --> 00:00:39,570
направи како Језавела
им испратил

3
00:00:39,570 --> 00:00:42,820
и како што беше напишано
во буквите

4
00:00:42,820 --> 00:00:45,740
таа им испрати.

5
00:00:45,740 --> 00:00:50,740
Тие го изнесоа Навутеј
надвор од градот,

6
00:00:50,790 --> 00:00:53,870
и го каменуваше со камења

7
00:00:53,870 --> 00:00:56,110
„дека умрел“.

8
00:00:59,800 --> 00:01:04,800
„И се случи
што му рече Језавела на Ахав:

9
00:01:05,720 --> 00:01:08,930
„Стани, запоседни се
од Навутевото лозје

10
00:01:08,930 --> 00:01:12,270
што тој го одбил
да ти дадам за пари.

11
00:01:12,270 --> 00:01:14,270
Зашто Навутеј не е жив,

12
00:01:14,270 --> 00:01:17,020
но мртов."

13
00:01:18,400 --> 00:01:23,400
Нашето читање денес
беше приказната за Језавела,

14
00:01:23,570 --> 00:01:28,570
чие име станало
за злобата на жените.

15
00:01:31,040 --> 00:01:36,040
Насликаната Језавела
од 2 кралеви, поглавје 9...

16
00:01:38,540 --> 00:01:43,540
Жена која беше плитка
и профана.

17
00:01:48,800 --> 00:01:53,180
Таа беше таа што убедуваше
нејзиниот сопруг Ахав,

18
00:01:53,180 --> 00:01:55,140
да го убие Навут,

19
00:01:55,140 --> 00:01:58,940
и поради тоа била казнета.

20
00:01:58,940 --> 00:02:01,150
Дали таа беше девојката
кој го најде телото?

21
00:02:01,150 --> 00:02:05,740
ВИКАР: И за Језавела
и Господ зборуваше, велејќи:

22
00:02:05,740 --> 00:02:10,740
„Кучињата ќе ја изедат Језавела
покрај ѕидот на Језраел“.

23
00:02:13,080 --> 00:02:17,080
Таа се продаде
да работи зло

24
00:02:17,080 --> 00:02:19,880
пред очите на Господа,

25
00:02:19,880 --> 00:02:22,780
а казната беше смрт.

26
00:02:25,260 --> 00:02:29,800
Ова е Бог
на Стариот Завет.

27
00:02:29,800 --> 00:02:32,860
Гневниот, непростлив...

28
00:02:34,310 --> 00:02:36,270
Може да го најдеме ова несогласно

29
00:02:36,270 --> 00:02:40,750
со нашето разбирање
на христијанството.

30
00:02:41,360 --> 00:02:45,610
Но за Језавели
на овој свет,

31
00:02:45,610 --> 00:02:50,610
смртта е цената
што мора да се плати.

32
00:02:52,280 --> 00:02:54,490
Телото на Алис Кориган

33
00:02:54,490 --> 00:02:57,620
бил откриен на местото
познат како Блекриџ Вудс

34
00:02:57,620 --> 00:03:02,540
точно во 10:15 часот.
од госпоѓица Џејн Мартиндејл,

35
00:03:02,540 --> 00:03:05,420
кој бил на одмор со велосипед
во областа,

36
00:03:05,420 --> 00:03:07,760
и кој направил белешка
на времето.

37
00:03:07,760 --> 00:03:11,010
Тоа беше нејзино мислење
дека жената била мртва

38
00:03:11,010 --> 00:03:12,800
само кратко време...

39
00:03:12,800 --> 00:03:16,810
став што го сподели полицијата
хирург кој го прегледал телото

40
00:03:16,810 --> 00:03:19,390
каде што беше пронајден
во 11:00 часот.

41
00:03:19,390 --> 00:03:22,940
Имаме неколку сведоци
кои потврдиле

42
00:03:22,940 --> 00:03:25,270
дека свршеникот на мртвата жена,

43
00:03:25,280 --> 00:03:27,110
Г-дин Едвард Деверил,

44
00:03:27,110 --> 00:03:29,610
беше во возот од Лондон,

45
00:03:29,610 --> 00:03:32,870
а ова не
пристигнување до 10:20 часот.

46
00:03:32,870 --> 00:03:37,160
Затоа ова истрага
враќа пресуда за убиство

47
00:03:37,160 --> 00:03:40,060
од лице или лица непознати.

48
00:04:00,850 --> 00:04:04,150
Изгледаш многу паметно,
Господине Поаро.

49
00:04:04,150 --> 00:04:06,520
Мислите така, госпоѓице Лемон?

50
00:04:06,520 --> 00:04:09,030
Вистина е.

51
00:04:09,030 --> 00:04:12,240
Но, за големата вечера
на капетанот Хестингс,

52
00:04:12,240 --> 00:04:15,780
потребно е да се направи
впечатокот, n'est-ce pas?

53
00:04:15,780 --> 00:04:19,240
Вечерта на отворањето на неговата
нов аргентински ресторан!

54
00:04:19,250 --> 00:04:23,540
Тоа ќе биде ново искуство,
оваа кујна на Аргентинецот.

55
00:04:23,540 --> 00:04:26,790
Не го познавав Аргентинецот
имаше кујна.

56
00:04:26,790 --> 00:04:29,960
Госпоѓице Лемон, дали сте сигурна
нема да може да ни се придружи?

57
00:04:29,960 --> 00:04:32,590
Многу заостанувам со
моето поднесување, г. Поаро.

58
00:04:32,590 --> 00:04:35,430
Сигурен сум дека ќе имаш
добро време без мене.

59
00:04:35,430 --> 00:04:37,210
Ах...

60
00:04:41,060 --> 00:04:42,390
Нешто не е во ред, господине Поаро?

61
00:04:42,390 --> 00:04:43,840
Да.
Што мислите, госпоѓице Лемон?

62
00:04:43,840 --> 00:04:45,700
Се чини дека оваа јакна има
се намали малку, нели?

63
00:04:45,710 --> 00:04:47,020
Овде и овде.

64
00:04:47,020 --> 00:04:50,530
Едвај мислам така.

65
00:04:51,110 --> 00:04:54,070
Можеби сте ставиле
на мала тежина.

66
00:04:54,070 --> 00:04:55,490
Јас... Не.

67
00:04:55,490 --> 00:04:57,780
Не, не, госпоѓице Лемон.

68
00:04:57,780 --> 00:05:00,240
Тоа не е можно.

69
00:05:00,250 --> 00:05:05,250
Потсети ме, ако сакаш, да
разговарај со моите чистачи утре.

70
00:05:07,090 --> 00:05:09,210
Се јавивте за такси?

71
00:05:09,210 --> 00:05:10,800
Надвор е.

72
00:05:10,800 --> 00:05:12,090
Бон.

73
00:05:12,090 --> 00:05:15,510
Значи, да ...

74
00:05:15,510 --> 00:05:17,900
Ел Ранчеро.

75
00:05:35,610 --> 00:05:37,990
Многу љубезен од вас што ме поканите,
Капетан Хестингс.

76
00:05:37,990 --> 00:05:39,740
Напротив,
главен инспектор,

77
00:05:39,740 --> 00:05:41,330
многу е добро што дојдовте.

78
00:05:41,330 --> 00:05:44,000
Ова е нов потфат за мене,
и да бидам искрен,

79
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Ми треба целото уверување
Можам да добијам.

80
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
Вие вложивте многу

81
00:05:47,500 --> 00:05:49,540
од вашиот капитал во
овој ресторан, Хестингс?

82
00:05:49,540 --> 00:05:51,170
Прилична сума, да.

83
00:05:51,170 --> 00:05:53,420
Затоа и значи многу
за мене дека си тука

84
00:05:53,420 --> 00:05:55,010
на отворањето, Поаро.

85
00:05:55,010 --> 00:05:56,630
Да се ​​има славна личност никогаш не боли.

86
00:05:56,630 --> 00:05:58,680
Ах... Но верувам дека не сум

87
00:05:58,680 --> 00:06:01,640
единствената прославена личност
овде вечерва, Хестингс.

88
00:06:01,640 --> 00:06:04,470
О, навистина, не.
Ја гледаш таа девојка таму?

89
00:06:04,480 --> 00:06:05,980
Тоа е Арлена Стјуарт.

90
00:06:05,980 --> 00:06:08,020
О, актерката?

91
00:06:08,020 --> 00:06:09,490
Да. Зачудувачки, нели?

92
00:06:09,490 --> 00:06:11,710
Тоа е само еден вид на гламур
на вакво место му треба.

93
00:06:11,710 --> 00:06:13,400
И човекот што е со неа,
Хестингс?

94
00:06:13,400 --> 00:06:16,910
Кенет Маршал.
Тој е нејзиниот сопруг.

95
00:06:17,360 --> 00:06:19,410
Дали ви пречи ако пресечам?

96
00:06:19,410 --> 00:06:20,910
Нејтан, мила!

97
00:06:20,910 --> 00:06:23,200
Ми вети танц, нели?

98
00:06:23,200 --> 00:06:24,950
Не ти пречи, нели?

99
00:06:24,950 --> 00:06:26,410
Па, впрочем...

100
00:06:26,410 --> 00:06:28,370
О, не биди таков
стап во кал, Кенет.

101
00:06:28,370 --> 00:06:30,210
Нејтан е за
да се вратам во Америка.

102
00:06:30,210 --> 00:06:32,420
Нема да можам да го видам
со месеци.

103
00:06:32,420 --> 00:06:34,380
Па, ако инсистираш, мила.

104
00:06:34,380 --> 00:06:36,420
Нарачај ми шампањ.

105
00:06:39,890 --> 00:06:42,350
Арлена, треба да разговараме.

106
00:06:42,350 --> 00:06:43,680
Што со тоа?

107
00:06:43,680 --> 00:06:46,020
Сакам пари.

108
00:06:47,100 --> 00:06:49,100
Таа е, навистина,
најубава, Хестингс.

109
00:06:49,100 --> 00:06:50,730
Но, за жена

110
00:06:50,730 --> 00:06:52,980
да го лекува нејзиниот сопруг
на таков начин и јавно...

111
00:06:52,980 --> 00:06:54,320
ЈАП: Ако погледот може да убие, а?

112
00:06:54,320 --> 00:06:56,740
Вашиот мозок никогаш не престанува да работи,

113
00:06:56,740 --> 00:06:58,900
го прави тоа, Поаро?

114
00:06:58,910 --> 00:07:00,690
Ах.

115
00:07:06,950 --> 00:07:11,080
- Па, добар апетит.
-Мерси.

116
00:07:20,220 --> 00:07:22,250
Mais c'est delicieux!

117
00:07:23,260 --> 00:07:25,720
Мои честитки, Хестингс.

118
00:07:25,720 --> 00:07:28,980
Ова е најодлична супа.

119
00:07:38,030 --> 00:07:39,400
Дали сте запознаени

120
00:07:39,400 --> 00:07:41,490
со аргентинско вино,
Главен инспектор?

121
00:07:41,490 --> 00:07:43,780
Не, не, не можам да кажам дека сум,
Капетан Хестингс.

122
00:07:43,780 --> 00:07:45,990
И јас не бев.
Тоа е стекнат вкус.

123
00:07:45,990 --> 00:07:49,350
Но, всушност, мислам дека патува
прилично добро, нели?

124
00:07:52,540 --> 00:07:54,380
Малку е топло,
n'est-ce pas?

125
00:07:54,380 --> 00:07:55,690
О, јас сум во ред.

126
00:07:55,700 --> 00:07:57,210
Испијте уште една чаша вино.

127
00:07:57,210 --> 00:07:58,740
Мерси.

128
00:08:00,970 --> 00:08:02,470
Главен инспектор?

129
00:08:02,470 --> 00:08:04,100
Ви благодарам.

130
00:08:07,890 --> 00:08:09,850
Сега, морам да ви кажам,
главен инспектор,

131
00:08:09,850 --> 00:08:12,650
за случајот
што е најинтересно.

132
00:08:13,350 --> 00:08:15,340
Дали си добро, Поаро?

133
00:08:16,400 --> 00:08:19,500
Да, јас...

134
00:08:22,910 --> 00:08:25,090
Не, се чувствувам...

135
00:08:27,870 --> 00:08:29,240
Поаро!

136
00:08:29,250 --> 00:08:31,890
Некој, повикајте брза помош!

137
00:08:35,630 --> 00:08:38,500
Капетан Хестингс,
Главен инспектор!

138
00:08:38,500 --> 00:08:39,920
Дали е во ред?

139
00:08:39,920 --> 00:08:44,450
Да, тој е добро.
Сега се одмара.

140
00:08:46,600 --> 00:08:48,350
Дали е сериозно?

141
00:08:48,350 --> 00:08:50,020
Кажете го вака, госпоѓице Лимон,

142
00:08:50,020 --> 00:08:53,190
нема да биде многу лесно
кршејќи му го на Поаро.

143
00:08:53,190 --> 00:08:55,440
Дали разговаравте со докторот?

144
00:08:55,440 --> 00:08:57,730
Да, само што остана.

145
00:08:57,730 --> 00:08:59,570
Па, што рече тој?

146
00:08:59,570 --> 00:09:02,240
Барам, веднаш,
второ мислење!

147
00:09:02,240 --> 00:09:03,950
Мислам дека треба да почекаме, Поаро.

148
00:09:03,950 --> 00:09:05,610
Лекарот направил неколку тестови,

149
00:09:05,620 --> 00:09:07,950
но ќе биде една недела
пред да биде сигурен.

150
00:09:07,950 --> 00:09:09,680
Но, јас сум сигурен, Хестингс.

151
00:09:10,540 --> 00:09:13,250
Херкул Поаро,
тој не е дебел!

152
00:09:13,250 --> 00:09:15,870
Медицински дебели, господине Поаро,
не е сосема исто.

153
00:09:15,880 --> 00:09:18,250
Можеби тоа доведе до проблем

154
00:09:18,250 --> 00:09:21,630
со твоето срце, што е што
го предизвика... знаеш?

155
00:09:21,630 --> 00:09:25,300
Па, треба да бидеме благодарни
не е ништо посериозно.

156
00:09:25,300 --> 00:09:28,180
МИС ЛИМОН:
Утре можеш да си дојдеш дома.

157
00:09:28,180 --> 00:09:30,430
Но, тоа оди
значи многу одмор,

158
00:09:30,430 --> 00:09:34,860
лесни вежби,
и строга диета.

159
00:09:45,910 --> 00:09:47,820
„Се надевам дека наскоро ќе
застанете на нозе“.

160
00:09:47,820 --> 00:09:49,570
О?

161
00:09:49,580 --> 00:09:54,080
Од сите во Форензика
Оддел, Скотланд Јард.

162
00:09:54,080 --> 00:09:57,080
О, еве еден од
белгискиот амбасадор.

163
00:09:57,080 --> 00:09:59,130
Се чини дека целата
на Лондон

164
00:09:59,130 --> 00:10:01,880
знае што се случило,
Хестингс.

165
00:10:03,010 --> 00:10:05,170
О, нема повеќе пошта, госпоѓице Лимон!

166
00:10:05,170 --> 00:10:06,840
Ова е од докторот.

167
00:10:06,840 --> 00:10:09,140
Му се јавив утрово,
и го испрати наоколу.

168
00:10:09,140 --> 00:10:13,140
Хотелот Сенди Ков,
веднаш од јужниот брег.

169
00:10:13,140 --> 00:10:14,890
Во последните неколку години,

170
00:10:14,890 --> 00:10:16,560
водено е
како здравствено одморалиште.

171
00:10:16,560 --> 00:10:17,940
Топло се препорачува.

172
00:10:17,940 --> 00:10:21,230
„Строг режим на исхрана
и вежбање,

173
00:10:21,230 --> 00:10:23,480
сонце и морето“.

174
00:10:23,480 --> 00:10:25,860
Не, госпоѓице Лемон.

175
00:10:25,860 --> 00:10:27,490
Ова не е за Поаро.

176
00:10:27,490 --> 00:10:30,490
Вашиот доктор не се согласува,
Господине Поаро, па и јас.

177
00:10:31,830 --> 00:10:35,660
Можеби сме изгубиле
ти пред некоја вечер и...

178
00:10:35,660 --> 00:10:38,580
Па, не ни поднесува
размислувајќи за тоа.

179
00:10:38,580 --> 00:10:40,080
Докторски наредби.

180
00:10:40,080 --> 00:10:41,670
Ти резервирав соба
за две недели.

181
00:10:41,670 --> 00:10:43,170
О, не грижи се, Поаро,

182
00:10:43,170 --> 00:10:45,630
Сигурен сум дека ќе уживате.

183
00:10:45,630 --> 00:10:47,840
Сигурен сум дека ќе го направите и вие,
Капетан Хестингс.

184
00:10:47,840 --> 00:10:49,130
Одиш и ти.

185
00:10:49,140 --> 00:10:50,340
Што?

186
00:10:50,340 --> 00:10:54,620
Па, не очекувавте
Господин Поаро да оди сам!

187
00:11:20,330 --> 00:11:25,330
Ајде да видиме... тоа е
две фунти и девет пени.

188
00:11:32,760 --> 00:11:35,720
Хестингс,
хотелот, тој е на остров.

189
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
Па, не грижи се, Поаро, ти
нема да мора да оди на брод.

190
00:11:39,640 --> 00:11:41,310
Има... тоа за носење
ти преку патеката.

191
00:11:41,310 --> 00:11:42,730
Сите на бродот, ве молам!

192
00:11:42,730 --> 00:11:45,890
Заминуваме за една минута!

193
00:12:03,750 --> 00:12:06,420
- Здраво.
- Здраво.

194
00:12:06,420 --> 00:12:08,670
Дали сте на одборот за
островот на изгубените души?

195
00:12:08,670 --> 00:12:11,380
О, Патрик, мислам дека не е
ќе биде толку лошо како сето тоа.

196
00:12:11,380 --> 00:12:14,470
Јас сум Патрик Редферн.
Мојата сопруга, Кристин.

197
00:12:14,470 --> 00:12:16,510
Госпоѓо.

198
00:12:21,390 --> 00:12:23,140
Херкул Поаро.

199
00:12:23,150 --> 00:12:25,810
Ова е мојот соработник,
Капетан Хестингс.

200
00:12:25,820 --> 00:12:26,770
Како правиш?

201
00:12:26,770 --> 00:12:29,440
Херкул Поаро?
Познатиот детектив?

202
00:12:29,440 --> 00:12:30,490
Оуи.

203
00:12:30,490 --> 00:12:32,990
Па, тоа сигурно ќе
живејте ги работите.

204
00:12:38,370 --> 00:12:42,540
Еве одиме.

205
00:12:44,170 --> 00:12:47,250
КРИСТИНА: Не си тука
за бизнис, г-не Поаро?

206
00:12:47,250 --> 00:12:51,090
Не, доаѓам по препорака
на мојот доктор.

207
00:12:51,090 --> 00:12:54,510
На сите ни треба одмор
од време на време.

208
00:12:54,510 --> 00:12:56,760
Ништо како малку сонце
и морскиот воздух.

209
00:12:56,760 --> 00:12:58,930
Морам да бидам внимателен
на сонцето.

210
00:12:58,930 --> 00:13:00,970
Согорувам за една минута.

211
00:13:11,990 --> 00:13:14,990
Велам, Поаро.
Тука е Арлена Стјуарт!

212
00:13:14,990 --> 00:13:17,820
Се сеќаваш ли? Ел Ранчеро?

213
00:13:17,830 --> 00:13:20,700
Тоа беше вечер, Хестингс,
што се обидував да го заборавам.

214
00:13:20,700 --> 00:13:22,200
- Патрик? Како можеше?
- Што?

215
00:13:22,200 --> 00:13:25,080
Таа жена, Арлена Стјуарт!
Останува тука, нели?

216
00:13:25,080 --> 00:13:26,460
Немав поим.

217
00:13:26,460 --> 00:13:28,000
Не ме лажете!

218
00:13:28,000 --> 00:13:29,380
Ваша идеја беше да дојдете овде,

219
00:13:29,380 --> 00:13:30,840
и се прашував зошто,
и сега знам.

220
00:13:30,840 --> 00:13:31,880
Кристин...

221
00:13:31,880 --> 00:13:33,970
Знаевте дека таа ќе биде
еве и ти ја следеше!

222
00:13:33,970 --> 00:13:35,470
Не!

223
00:13:35,470 --> 00:13:37,510
Знаете, понекогаш
Не те разбирам.

224
00:13:37,510 --> 00:13:38,970
Мила...

225
00:13:38,970 --> 00:13:41,600
Понекогаш, можеш да бидеш
толку болно.

226
00:13:41,600 --> 00:13:43,520
- Кристин!
- Патрик, мила!

227
00:13:43,520 --> 00:13:45,310
Дали Кристин штотуку ја видов?

228
00:13:45,310 --> 00:13:48,610
Да, таа само влезе
да излезе од сонцето.

229
00:13:48,610 --> 00:13:50,440
Прекрасно е што те гледам.

230
00:13:50,440 --> 00:13:52,150
Какво прекрасно изненадување.

231
00:13:52,150 --> 00:13:54,030
Прекрасно е да те видам и тебе.

232
00:13:54,030 --> 00:13:55,360
О, господине Поаро.

233
00:13:55,360 --> 00:13:56,950
Ова е мој стар пријател,

234
00:13:56,950 --> 00:13:58,660
Па, нов пријател, треба да кажам,
Арлена Стјуарт.

235
00:13:58,660 --> 00:13:59,950
Госпоѓо.

236
00:13:59,950 --> 00:14:01,910
Се запознавме на коктел.

237
00:14:01,910 --> 00:14:06,080
И тоа беше љубов на прв поглед.
Колку долго остануваш?

238
00:14:06,080 --> 00:14:07,670
- Една недела.
- Фала богу.

239
00:14:07,670 --> 00:14:09,290
Ова место е доволно убаво,

240
00:14:09,290 --> 00:14:12,650
но тоа е прилично загушлива толпа.

241
00:14:13,300 --> 00:14:15,050
Арлена?

242
00:14:15,050 --> 00:14:16,380
АРЛЕНА:

243
00:14:16,380 --> 00:14:18,130
Доцниш на тенис.

244
00:14:18,140 --> 00:14:21,390
Всушност, Кенет,
Јас не играм.

245
00:14:21,390 --> 00:14:23,560
Погледнете кој штотуку се појави.

246
00:14:23,560 --> 00:14:25,520
- Редферн.
- Како си, Маршал?

247
00:14:25,520 --> 00:14:29,810
Рековте дека ќе играте.
Го чекаме Розамунд.

248
00:14:29,810 --> 00:14:31,770
Па, кажи ѝ
Имам главоболка.

249
00:14:31,770 --> 00:14:34,190
Ајде, одам
да ви покажам наоколу.

250
00:14:34,190 --> 00:14:35,990
Но, јас не сум
уште се пријавил.

251
00:14:35,990 --> 00:14:38,320
О, можете да го направите тоа подоцна.
На овој начин!

252
00:14:38,320 --> 00:14:41,160
Зошто и дозволуваш да те третира
на тој начин?

253
00:14:41,160 --> 00:14:43,120
-Лајонел...
- Ја мразам!

254
00:14:43,120 --> 00:14:45,920
Посакувам никогаш да не се ожениш со неа!

255
00:14:53,340 --> 00:14:55,130
Да?

256
00:14:55,130 --> 00:14:58,300
Херкул Поаро.
И капетанот Хестингс.

257
00:14:58,300 --> 00:15:00,800
О, да, господине Поаро.

258
00:15:00,800 --> 00:15:03,350
Добредојдовте во хотелот Сенди Коув.

259
00:15:03,350 --> 00:15:07,180
Се надевам дека сте многу среќни
и многу здрав престој.

260
00:15:07,180 --> 00:15:08,730
Мерси, госпоѓо.

261
00:15:08,730 --> 00:15:10,900
Имав писмо
од вашиот лекар,

262
00:15:10,900 --> 00:15:14,110
и ќе ви биде задоволство да знаете
што сум го одработил

263
00:15:14,110 --> 00:15:16,150
комплетна програма
за вашиот престој овде.

264
00:15:16,150 --> 00:15:17,650
Ќе се комбинираме
природната добрина

265
00:15:17,650 --> 00:15:19,070
на морето и сонцето

266
00:15:19,070 --> 00:15:21,870
со нашиот затворен базен,
гимназија,

267
00:15:21,870 --> 00:15:24,740
терапија со загреано масло
и парна соба,

268
00:15:24,740 --> 00:15:26,830
брзо секојдневно вежбање,

269
00:15:26,830 --> 00:15:28,710
и секако строга диета.

270
00:15:28,710 --> 00:15:30,960
Вилијам, покажете го г-дин Поаро

271
00:15:30,960 --> 00:15:34,540
и капетанот Хестингс
во нивните соби, ве молам.

272
00:15:34,550 --> 00:15:36,000
Да, г-ѓа замок.

273
00:15:36,010 --> 00:15:39,770
Ручекот ќе се служи во 1:00 часот.

274
00:15:52,610 --> 00:15:55,360
Имате поглед на море, господине.

275
00:15:55,360 --> 00:15:59,280
Повеќето од собите
имаат поглед на море.

276
00:15:59,280 --> 00:16:01,950
Тоа доаѓа со битието
на остров.

277
00:16:01,950 --> 00:16:04,740
Евидентно е, да.

278
00:16:04,740 --> 00:16:08,620
Ако ви треба нешто, има
продавници на копното.

279
00:16:08,620 --> 00:16:12,170
Библиотека, пошта,
и пристоен ресторан.

280
00:16:12,170 --> 00:16:14,130
И ако се напикаш
или било што,

281
00:16:14,130 --> 00:16:15,710
секогаш можеш да ме прашаш
да прегази.

282
00:16:15,710 --> 00:16:17,210
Нели, господине?

283
00:16:17,210 --> 00:16:18,790
Ви благодарам.

284
00:16:21,630 --> 00:16:23,340
Хестингс?

285
00:16:23,340 --> 00:16:25,800
О.

286
00:16:25,800 --> 00:16:28,010
Во право.

287
00:16:28,020 --> 00:16:30,060
Ви благодарам, господине.

288
00:16:30,060 --> 00:16:32,650
Вие сте во соседството.

289
00:16:36,270 --> 00:16:38,050
Во право.

290
00:17:07,550 --> 00:17:09,510
ПАТРИК: Оди на пливање веднаш доле
таму, погледни.

291
00:17:09,520 --> 00:17:12,470
О, да, има
прекрасно место...

292
00:17:20,780 --> 00:17:24,070
Велам, каков прекрасен поглед!

293
00:17:24,070 --> 00:17:27,280
Да, навистина, Хестингс,
тоа е од голем интерес.

294
00:17:27,280 --> 00:17:28,490
Како се чувствуваш, Поаро?

295
00:17:28,490 --> 00:17:30,660
Не е премногу уморен
после патувањето?

296
00:17:30,660 --> 00:17:32,250
Хестингс, опоравен сум.

297
00:17:32,250 --> 00:17:33,710
Јас не сум инвалид.

298
00:17:33,710 --> 00:17:36,290
Нема потреба да се дејствува
како мајка пилешко.

299
00:17:36,290 --> 00:17:37,580
Кокошка.

300
00:17:37,580 --> 00:17:38,920
Ти благодарам, Хестингс, ча ва?

301
00:17:38,920 --> 00:17:40,380
Апсолутно.

302
00:17:40,380 --> 00:17:42,260
Ручек!

303
00:17:49,100 --> 00:17:50,510
Ви благодарам.

304
00:17:50,510 --> 00:17:52,300
О.

305
00:17:56,560 --> 00:17:59,060
Тоа е за најдобро,
знаеш, Поаро?

306
00:17:59,060 --> 00:18:02,320
Peut-étre, Mon ami.

307
00:18:05,780 --> 00:18:07,450
Вашето здравје.

308
00:18:07,450 --> 00:18:10,250
Еве го твоето.

309
00:18:20,000 --> 00:18:22,140
Келнер!

310
00:18:23,050 --> 00:18:25,170
Ако сакаш, кажи ми
што има во мојата чаша?

311
00:18:25,170 --> 00:18:30,170
Вода од коприва.
Г-ѓа замокот се колне во тоа.

312
00:18:30,930 --> 00:18:33,890
Господине Поаро!

313
00:18:33,890 --> 00:18:37,640
О, госпоѓо...
Дарнли, нели?

314
00:18:37,640 --> 00:18:41,560
Колку е убаво што се сеќаваш на мене.

315
00:18:42,270 --> 00:18:45,360
- Се запознавме во.. Египет.
- Египет

316
00:18:45,360 --> 00:18:47,950
Бев на одмор.
Решавте убиство.

317
00:18:47,950 --> 00:18:50,490
Comme toujours, mademoiselle.
Помилување.

318
00:18:50,490 --> 00:18:52,950
Не сте го запознале мојот соработник,
Капетан Хестингс.

319
00:18:52,950 --> 00:18:54,450
Како правиш?

320
00:18:54,450 --> 00:18:56,830
Капетан Хестингс,
Ова е госпоѓа Дарнли,

321
00:18:56,830 --> 00:18:58,330
шивачка
од најпознатите.

322
00:18:58,330 --> 00:18:59,790
Ах.

323
00:18:59,790 --> 00:19:01,630
Ќе ве молам да ни се придружите,
Госпоѓица?

324
00:19:01,630 --> 00:19:05,700
Би бил воодушевен. Ви благодарам.

325
00:19:07,630 --> 00:19:09,770
Мерси.

326
00:19:10,930 --> 00:19:14,140
Гледам дека те имаат
на казнените оброци.

327
00:19:14,140 --> 00:19:16,280
Ах.

328
00:19:17,560 --> 00:19:19,390
Тука си и ти
за здравјето, макета?

329
00:19:19,390 --> 00:19:20,980
Делумно.

330
00:19:20,980 --> 00:19:22,610
Исто така, решив да се израмнам
со еден стар пријател,

331
00:19:22,610 --> 00:19:23,980
Кенет Маршал,

332
00:19:23,980 --> 00:19:25,190
Дали сте го запознале?

333
00:19:25,190 --> 00:19:27,030
Го видовме.

334
00:19:27,030 --> 00:19:30,660
Тој и јас бевме како што можеш
викајте „душички од детството“.

335
00:19:30,660 --> 00:19:32,280
Одамна, многу одамна.

336
00:19:32,280 --> 00:19:34,490
Сега сме само добри пријатели.
Тој ми предложи да се симнам.

337
00:19:34,490 --> 00:19:36,620
Ја познаваш неговата сопруга?

338
00:19:36,620 --> 00:19:38,500
Неговата прва сопруга Линда.

339
00:19:38,500 --> 00:19:39,790
Слатка девојка.

340
00:19:39,790 --> 00:19:42,790
Таа почина пред неколку години
на тифус.

341
00:19:42,790 --> 00:19:44,540
Многу тажно.

342
00:19:44,550 --> 00:19:47,340
Се плашам дека не сум
толку блиску до Арлена.

343
00:19:47,340 --> 00:19:48,630
Ви благодарам.

344
00:19:48,630 --> 00:19:50,590
Втората Мадам Маршал.

345
00:19:50,590 --> 00:19:52,840
Жал ми е?

346
00:19:52,850 --> 00:19:55,890
Извини, зборуваше

347
00:19:55,890 --> 00:19:59,890
на Мадам Арлена Маршал.

348
00:19:59,890 --> 00:20:04,020
Да, добро... што да кажам?

349
00:20:04,020 --> 00:20:06,070
Таа се однесува ужасно со него.

350
00:20:06,070 --> 00:20:09,030
И таа е до нејзините очи
во скандал.

351
00:20:09,030 --> 00:20:11,950
Мислам, тој бизнис
со Ерскин,

352
00:20:11,950 --> 00:20:13,990
за почеток.

353
00:20:13,990 --> 00:20:15,950
Но, ова е име
не знам.

354
00:20:15,950 --> 00:20:17,240
ДАРНЛИ: Сер Роџер Ерскин.

355
00:20:17,240 --> 00:20:21,830
Постари, неврзани,
многу, многу богат.

356
00:20:21,830 --> 00:20:24,790
Ја следи низ градот
како кученце, а потоа, одеднаш,

357
00:20:24,790 --> 00:20:27,800
падна мртов,
ѝ го остави целото богатство.

358
00:20:27,800 --> 00:20:29,590
О.

359
00:20:29,590 --> 00:20:33,090
Значи, мадам Маршал е жена
на богатството сама по себе?

360
00:20:33,090 --> 00:20:34,510
Мм-хмм.

361
00:20:34,510 --> 00:20:36,970
Можеби затоа Кенет
се оженил со неа.

362
00:20:36,970 --> 00:20:39,100
Но, јас ти го кажувам ова,
Господине Поаро.

363
00:20:39,100 --> 00:20:41,520
Таа жена е неволја.

364
00:20:41,520 --> 00:20:43,910
Чекај и види.

365
00:20:46,190 --> 00:20:48,280
Не ме плискај!

366
00:21:02,250 --> 00:21:04,120
Прекрасен поглед,
не мислиш?

367
00:21:04,120 --> 00:21:06,250
Да, навистина.

368
00:21:06,250 --> 00:21:07,790
Госпоѓица Брустер. Емили Брустер.

369
00:21:07,790 --> 00:21:09,380
Госпоѓица.

370
00:21:09,380 --> 00:21:11,510
И знам кој си ти.
Ти си Херкул Поаро.

371
00:21:11,510 --> 00:21:13,090
Оуи.

372
00:21:13,090 --> 00:21:14,510
И мора да бидеш
Капетан Хестингс.

373
00:21:14,510 --> 00:21:16,050
Така е.

374
00:21:16,050 --> 00:21:18,390
Зборот е наоколу
дека си бил тука.

375
00:21:18,390 --> 00:21:19,810
Сега, не ми кажувај.

376
00:21:19,810 --> 00:21:21,770
Имаше
грозоморно убиство некаде,

377
00:21:21,770 --> 00:21:24,020
и мислиш дека има
убиствен манијак

378
00:21:24,020 --> 00:21:25,650
демне меѓу гостите на хотелот!

379
00:21:25,650 --> 00:21:28,610
Не, не, макета.
Јас сум тука за моето здравје.

380
00:21:28,610 --> 00:21:30,070
Колку разочарувачки.

381
00:21:30,070 --> 00:21:33,360
Се разбира, ако сте го направиле
сакаат да извршат убиство,

382
00:21:33,360 --> 00:21:35,860
ова би било
совршено место.

383
00:21:35,860 --> 00:21:37,570
Дали верувате дека е така, макета?

384
00:21:37,570 --> 00:21:39,530
ЕМИЛИ: Луѓе далеку од дома.

385
00:21:39,530 --> 00:21:41,740
Сите имаат
причина да се биде тука.

386
00:21:41,750 --> 00:21:44,750
Но, ако тајно сакавте
да се зближи со некого

387
00:21:44,750 --> 00:21:46,960
затоа што сакаше
да ги завршам,

388
00:21:46,960 --> 00:21:48,580
еве каде би дошол.

389
00:21:48,590 --> 00:21:51,090
Но, кажи ми, макела,
кој би бил мета

390
00:21:51,090 --> 00:21:53,010
на таков напад
тука во хотелот?

391
00:21:53,010 --> 00:21:55,010
Па, не знам.

392
00:21:55,010 --> 00:21:57,390
Арлена Стјуарт, можеби?

393
00:21:57,390 --> 00:22:01,430
Со задоволство би се придржувал
игла за капа во неа, или што и да е.

394
00:22:01,430 --> 00:22:06,430
Но, да дојде на неа
сончање на плажа, ах,

395
00:22:06,440 --> 00:22:08,810
тоа е најдобрата шанса
Јас некогаш би добил.

396
00:22:08,810 --> 00:22:10,900
Но, сигурно,
никој не можеше да помисли на убиство

397
00:22:10,900 --> 00:22:12,230
на толку убаво место?

398
00:22:12,230 --> 00:22:13,910
Не, не, не. Не, Хестингс.

399
00:22:17,320 --> 00:22:20,170
Романтично е, да.

400
00:22:22,330 --> 00:22:24,660
Мирно е.

401
00:22:24,660 --> 00:22:27,670
Сонцето сјае,
морето, сино е...

402
00:22:27,670 --> 00:22:29,500
Но, ти забораваш, друже,

403
00:22:29,500 --> 00:22:32,590
насекаде има зло
под сонцето.

404
00:22:32,590 --> 00:22:34,210
Што? Дури и овде?

405
00:22:34,210 --> 00:22:35,790
Особено овде.

406
00:22:37,630 --> 00:22:41,510
Интересно е што
Вие велите, господине Поаро.

407
00:22:41,510 --> 00:22:43,430
Тоа е речиси цитат

408
00:22:43,430 --> 00:22:46,480
од Проповедник.

409
00:22:46,480 --> 00:22:50,770
„Да, исто така и срцето на синот
човекот е полн со зло,

410
00:22:50,770 --> 00:22:55,770
и лудилото е во нивните срца
додека живеат“.

411
00:22:58,530 --> 00:23:01,030
Вие сте од црквата,
Господине...?

412
00:23:01,030 --> 00:23:03,370
Лејн.

413
00:23:03,370 --> 00:23:06,070
Стивен Лејн.

414
00:23:06,790 --> 00:23:08,420
јас бев.

415
00:23:09,170 --> 00:23:11,960
Но, тогаш бев болен.

416
00:23:11,960 --> 00:23:14,090
Мојата сопруга...

417
00:23:14,090 --> 00:23:16,220
Гледаш...

418
00:23:17,340 --> 00:23:20,950
Па, тоа е долга приказна.

419
00:23:21,970 --> 00:23:24,560
Но затоа сум тука.

420
00:23:24,560 --> 00:23:27,150
Тоа е за моето здравје.

421
00:23:28,440 --> 00:23:30,560
Како и да е...

422
00:23:30,560 --> 00:23:33,060
не мора да бидеш
на црквата

423
00:23:33,070 --> 00:23:35,460
да го препознае злото, господине Поаро.

424
00:23:36,780 --> 00:23:39,070
Го гледам таму.

425
00:23:40,410 --> 00:23:42,490
Го препознавам.

426
00:23:43,530 --> 00:23:46,330
Тоа е реално.

427
00:23:57,260 --> 00:24:00,590
Ах, ова мора да е тоа
скала надолу до Pixy Cove.

428
00:24:00,590 --> 00:24:02,260
Коментар?

429
00:24:02,260 --> 00:24:05,350
Pixy Cove, тоа е што
тие ја нарекуваат оваа плажа.

430
00:24:05,350 --> 00:24:08,600
За мене, Хестингс, јас го нарекувам тоа
премногу стрмни и премногу опасни.

431
00:24:08,600 --> 00:24:12,650
Хејстингс, го гледаш тој брод
со црвеното едро?

432
00:24:12,650 --> 00:24:15,020
Да, го забележав ова утро.

433
00:24:15,020 --> 00:24:17,820
Тоа е боја
најчудно, нели?

434
00:24:17,820 --> 00:24:19,780
Јас навистина немав
размислуваше за тоа.

435
00:24:19,780 --> 00:24:21,950
Претпоставувам едрата
треба да биде бело.

436
00:24:21,950 --> 00:24:25,160
И за мене, исто така, тоа е место

437
00:24:25,160 --> 00:24:27,160
најчудно да се закотви.

438
00:24:27,160 --> 00:24:28,620
Господине Поаро?

439
00:24:28,620 --> 00:24:29,870
Господине?

440
00:24:29,870 --> 00:24:32,920
Моето име е Бери. мајор Бери.

441
00:24:32,920 --> 00:24:34,170
мајор.

442
00:24:34,170 --> 00:24:35,750
БЕРИ: Бев надвор сега.

443
00:24:35,750 --> 00:24:37,550
и не можев
помогне да те забележат.

444
00:24:37,550 --> 00:24:39,420
Се прашував што
можеби правиш овде долу

445
00:24:39,420 --> 00:24:40,760
во хотелот Сенди Коув.

446
00:24:40,760 --> 00:24:44,430
Тука сум како и сите останати.

447
00:24:44,430 --> 00:24:46,550
За моето здравје.

448
00:24:46,560 --> 00:24:48,220
Навистина?

449
00:24:48,220 --> 00:24:51,180
Па, ако земете бакшиш
од стар војник,

450
00:24:51,180 --> 00:24:54,560
Не би рекол овој остров
беше најздравото место да се биде,

451
00:24:54,560 --> 00:24:57,670
во моментот.

452
00:24:58,650 --> 00:25:01,090
Само една мисла.

453
00:25:04,320 --> 00:25:06,970
Колку многу чудно!

454
00:25:08,080 --> 00:25:09,740
Имам голем страв, Хестингс.

455
00:25:09,740 --> 00:25:11,120
Што сакаш да кажеш?

456
00:25:11,120 --> 00:25:13,790
Па мајорот
кој предупредува...

457
00:25:13,790 --> 00:25:15,790
викарот кој зборува за злото...

458
00:25:15,790 --> 00:25:19,000
сопругот кој гледа
како што жена му го мами.

459
00:25:20,210 --> 00:25:22,340
Разрешување на убиството
е премногу често

460
00:25:22,340 --> 00:25:23,670
делото на Поаро, мон ами.

461
00:25:23,680 --> 00:25:26,390
Овој пат убиството...

462
00:25:26,390 --> 00:25:30,000
тоа е нешто
што морам да се обидам да го спречам.

463
00:25:35,350 --> 00:25:37,340
Хмм.

464
00:25:39,650 --> 00:25:42,570
Кабинетот за пареа
е широко користен

465
00:25:42,570 --> 00:25:45,740
низ Америка,
Господине Поаро.

466
00:25:45,740 --> 00:25:48,990
Ја прочистува кожата,
а исто така се препорачува

467
00:25:48,990 --> 00:25:50,950
како помош за дишење

468
00:25:50,950 --> 00:25:53,370
и циркулацијата
на крвта.

469
00:25:53,370 --> 00:25:55,830
Па, за мене тоа е
ново искуство, госпоѓо.

470
00:25:55,830 --> 00:25:57,510
Сигурен сум дека ќе уживате.

471
00:25:58,290 --> 00:25:59,840
Дојди, дојди, дојди,

472
00:25:59,840 --> 00:26:01,730
нема ништо
да се плашиш од.

473
00:26:03,090 --> 00:26:06,300
Што велите господине Блат?

474
00:26:09,390 --> 00:26:11,830
Ајде сега.

475
00:26:21,780 --> 00:26:23,860
Хорас Блат.

476
00:26:23,860 --> 00:26:26,910
Прости ми
ако не се ракувам.

477
00:26:31,160 --> 00:26:32,890
Херкул Поаро.

478
00:26:34,120 --> 00:26:37,170
Познатиот лудник, а?

479
00:26:38,080 --> 00:26:39,880
Дали си овде на работа?

480
00:26:39,880 --> 00:26:41,380
Не, не.

481
00:26:41,380 --> 00:26:43,210
БЛАТ:
Не личи на тоа.

482
00:26:44,300 --> 00:26:46,590
Убаво место, а?

483
00:26:46,590 --> 00:26:48,970
Не баш Довил

484
00:26:48,970 --> 00:26:53,970
или убаво,
се разбира, но... тоа го прави.

485
00:27:00,900 --> 00:27:02,480
Дали сте на одмор?

486
00:27:02,480 --> 00:27:05,230
Доста трошам
малку време овде.

487
00:27:05,240 --> 00:27:06,780
Пловење.

488
00:27:06,780 --> 00:27:09,320
Најдобрата забава на светот,
ако ме прашаш мене.

489
00:27:09,320 --> 00:27:12,320
Веројатно сте ме виделе,
треперење наоколу.

490
00:27:12,330 --> 00:27:13,780
О, да.

491
00:27:13,790 --> 00:27:15,910
Го имаш бродот
со црвеното едро?

492
00:27:15,910 --> 00:27:17,250
Тоа сум јас.

493
00:27:17,250 --> 00:27:21,380
Хотелот го користам како база.

494
00:27:21,380 --> 00:27:23,090
Тоа е погодно
за мојот бизнис.

495
00:27:23,090 --> 00:27:25,460
И каква работа е тоа,
Господин Блат?

496
00:27:25,460 --> 00:27:30,460
О, малку од ова,
малку од тоа.

497
00:27:31,930 --> 00:27:35,310
Значи, ти си Херкул Поаро, а?

498
00:27:35,310 --> 00:27:38,020
Чудната работа е,

499
00:27:38,020 --> 00:27:42,950
Мислев дека си мртов.

500
00:28:01,080 --> 00:28:02,960
ДАРНЛИ:
Зошто не се разведеш од неа?

501
00:28:02,960 --> 00:28:04,540
КЕНЕТ: Не разбираш.

502
00:28:04,540 --> 00:28:05,960
Не ја сакаш.

503
00:28:05,960 --> 00:28:08,510
Нема ништо
да се направи со тоа.

504
00:28:08,510 --> 00:28:10,130
Се оженив со неа.

505
00:28:10,130 --> 00:28:12,260
Својата среќа
нема што да прави?

506
00:28:12,260 --> 00:28:14,390
Тоа не е прашање
на мојата среќа.

507
00:28:14,390 --> 00:28:17,310
Значи, ти си премногу горд,
тоа е тоа што е?

508
00:28:17,310 --> 00:28:18,970
Што е со Лионел?

509
00:28:18,980 --> 00:28:20,430
Што е со него?

510
00:28:20,440 --> 00:28:22,770
Зарем не гледаш
колку е несреќен?

511
00:28:22,770 --> 00:28:24,770
О, можам да се грижам за Лионел.

512
00:28:24,770 --> 00:28:26,190
Сигурен сум,

513
00:28:26,190 --> 00:28:27,900
но немој никогаш да помислиш
тоа заради ваше двајцата

514
00:28:27,900 --> 00:28:29,150
дека треба да
да се ослободи од Арлена?

515
00:28:29,150 --> 00:28:31,740
Мислиш да се разведеш од неа?

516
00:28:31,740 --> 00:28:33,490
Се разбира.

517
00:28:33,490 --> 00:28:36,240
Арлена е мојата сопруга,
и тоа е сè што има за тоа.

518
00:28:36,240 --> 00:28:39,950
„До смртта не се разделиме“.

519
00:28:39,950 --> 00:28:41,750
Точно.

520
00:28:41,750 --> 00:28:44,190
гледам.

521
00:28:59,640 --> 00:29:01,100
Ах.

522
00:29:01,100 --> 00:29:03,520
Еве ти, Поаро!
Што можам да ти добијам?

523
00:29:03,520 --> 00:29:06,610
О. Хестингс, ти благодарам,
тоа е најљубезно од тебе.

524
00:29:06,610 --> 00:29:08,320
Малку крем де касис.

525
00:29:08,320 --> 00:29:10,560
Крем де касис.

526
00:29:13,070 --> 00:29:15,200
Многу ми е жал, господине,

527
00:29:15,200 --> 00:29:16,620
не за тебе.

528
00:29:16,620 --> 00:29:18,160
Коментар?

529
00:29:18,160 --> 00:29:19,540
Без алкохол, господине.

530
00:29:19,540 --> 00:29:22,040
Наредбите на г-ѓа замокот.

531
00:29:22,040 --> 00:29:23,710
О, лоша среќа, господине Поаро.

532
00:29:23,710 --> 00:29:26,250
Ќе има вечера
во минута.

533
00:29:26,250 --> 00:29:28,940
Не дека тоа е нешто
да пишувам дома за.

534
00:29:29,380 --> 00:29:31,550
Дојди и седни овде,
Господине Поаро.

535
00:29:31,550 --> 00:29:33,750
Мерси, Госпоѓа Брустер.

536
00:29:44,190 --> 00:29:46,170
Мерси.

537
00:29:47,230 --> 00:29:49,900
Јас само зборував
за моето патување околу островот.

538
00:29:49,900 --> 00:29:52,740
Се качив до Пикси Коув.

539
00:29:52,740 --> 00:29:55,450
- Ја најдовте ли пештерата?
- Проклето!

540
00:29:55,450 --> 00:29:57,490
О!

541
00:29:57,490 --> 00:30:00,750
Тоа беше глупо од мене.

542
00:30:02,080 --> 00:30:04,200
Која пештера?

543
00:30:04,210 --> 00:30:07,210
О, слушнав дека тоа го кажува
има пештера на Pixy Cove.

544
00:30:07,210 --> 00:30:09,130
Тоа е доста тешко да се најде.

545
00:30:09,130 --> 00:30:12,670
Има само пукнатина
во карпата на отворањето,

546
00:30:12,670 --> 00:30:14,420
а потоа се проширува.

547
00:30:14,420 --> 00:30:17,350
И тоа е местото каде што ќе
најдете го закопаното богатство!

548
00:30:18,140 --> 00:30:20,640
Нема такво нешто
како закопано богатство.

549
00:30:20,640 --> 00:30:23,060
Тоа е она што го добивате
во книгите за деца.

550
00:30:23,060 --> 00:30:24,680
Сега, сега, Лионел.

551
00:30:24,680 --> 00:30:27,390
Што и да кажеш, Лајонел, драг.

552
00:30:27,400 --> 00:30:29,400
Така...

553
00:30:29,400 --> 00:30:34,400
кој е за тенис,
утре сабајле?

554
00:30:34,650 --> 00:30:36,900
А вие, господине Поаро?

555
00:30:36,910 --> 00:30:40,780
Не, не, најљубезно е
од тебе, макета.

556
00:30:40,780 --> 00:30:44,500
Но, мислам дека тенисот,
тоа не е за мене.

557
00:30:44,500 --> 00:30:46,870
ќе играм.

558
00:30:46,870 --> 00:30:50,170
Мислам, ако има
не премногу сонце.

559
00:30:50,170 --> 00:30:51,460
А ти,
Капетан Хестингс?

560
00:30:51,460 --> 00:30:53,590
О, да.
Го соборив рекетот.

561
00:30:53,590 --> 00:30:55,050
И ќе направам четворка,

562
00:30:55,050 --> 00:30:56,380
ако не е премногу рано.

563
00:30:56,380 --> 00:30:58,510
Имам нешто да пишувам
во утринските часови.

564
00:30:58,510 --> 00:31:01,820
Што е со 12:00 попладне?

565
00:31:02,310 --> 00:31:04,140
Во ред е.

566
00:31:04,140 --> 00:31:06,180
Тоа е вечера!

567
00:31:06,180 --> 00:31:07,680
Јас гладувам.

568
00:31:07,690 --> 00:31:09,940
Беше подобро
да не биде супа од зелка.

569
00:31:09,940 --> 00:31:12,360
Г-ѓа Маршал, имате
телефонски повик.

570
00:31:12,360 --> 00:31:13,940
Што? Во ова време?

571
00:31:13,940 --> 00:31:15,900
Кој би можел да биде тоа?

572
00:31:15,900 --> 00:31:19,070
Роџер или Чарли
или Доминик или Мајкл.

573
00:31:19,070 --> 00:31:20,750
Може да биде кој било.

574
00:31:22,700 --> 00:31:26,260
Продолжуваш без мене.
Треба да си го пудрам носот.

575
00:31:28,410 --> 00:31:29,960
По тебе, госпоѓице Брустер.

576
00:31:29,960 --> 00:31:31,330
Ви благодарам.

577
00:31:31,330 --> 00:31:32,670
О, јас сум толку гладен.

578
00:31:32,670 --> 00:31:35,820
Тоа мора да биде целиот овој морски воздух.

579
00:31:44,100 --> 00:31:46,010
Здраво?

580
00:31:46,020 --> 00:31:49,140
Арлена, драга моја.

581
00:31:49,140 --> 00:31:50,770
О, здраво.

582
00:31:51,940 --> 00:31:54,080
Да.

583
00:31:57,360 --> 00:32:01,530
Па, тоа е малку
тешко во моментов.

584
00:32:01,530 --> 00:32:04,130
Да, секако.

585
00:32:12,420 --> 00:32:14,080
Здраво, господине Поаро.

586
00:32:14,090 --> 00:32:15,670
Господин Редферн.

587
00:32:15,670 --> 00:32:16,960
Како беше вечерата?

588
00:32:16,960 --> 00:32:18,880
Беше... како да кажам?

589
00:32:18,880 --> 00:32:20,130
Не суштински.

590
00:32:20,130 --> 00:32:21,660
Па, тоа е вистина.

591
00:32:25,220 --> 00:32:27,360
Мерси.

592
00:32:30,140 --> 00:32:33,020
Господине Редферн, може ли да ве прашам
што правиш за својата работа?

593
00:32:33,020 --> 00:32:34,480
Јас сум новинар.

594
00:32:34,480 --> 00:32:35,860
Што, за весниците?

595
00:32:35,860 --> 00:32:37,230
Да, за страниците на градот.

596
00:32:37,230 --> 00:32:39,400
Јас сум хонорарен.
Сè што се исплати.

597
00:32:39,400 --> 00:32:41,700
Значи, не си тука,
Мислам, за твоето здравје.

598
00:32:41,700 --> 00:32:43,320
Не, тука сум да уживам.

599
00:32:43,320 --> 00:32:45,780
Кристин е таа која
мора да се грижи за себе.

600
00:32:45,780 --> 00:32:47,720
О, да.

601
00:32:50,120 --> 00:32:52,660
Госпоѓа Редферн.

602
00:32:52,670 --> 00:32:55,830
Имаш жена
најшармантен, господине.

603
00:32:55,840 --> 00:32:59,300
И кој, мислам,
од вас исто така е најдраг.

604
00:32:59,300 --> 00:33:02,300
Ја сакам.

605
00:33:05,180 --> 00:33:07,180
Мило ми е што го слушам.

606
00:33:07,180 --> 00:33:10,840
Господине Поаро, дали се обидувате?
да ми кажеш нешто?

607
00:33:12,520 --> 00:33:15,270
Само ова, господине Редферн.

608
00:33:16,440 --> 00:33:19,940
Се прашувам зошто, ако е потребно
за да водиш афера,

609
00:33:19,940 --> 00:33:21,860
овде, на овој остров,
со Арлена Стјуарт,

610
00:33:21,860 --> 00:33:24,320
вие избирате да го направите тоа претходно
самите очи на твојата жена!

611
00:33:24,320 --> 00:33:25,410
Што?

612
00:33:25,410 --> 00:33:27,370
Со кого разговараше,
Господине Поаро?

613
00:33:27,370 --> 00:33:29,450
Госпоѓица Дарнли?
Или тој викар кој ја нарушува Библијата?

614
00:33:29,450 --> 00:33:31,200
Само затоа што жена
згоден е,

615
00:33:31,200 --> 00:33:33,460
секој треба да слезе
на неа како вреќа јаглен.

616
00:33:33,460 --> 00:33:35,580
Господине Редферн, се обидувам
само за да се спречат настаните што се случуваат

617
00:33:35,580 --> 00:33:37,330
од што имам голем страв.

618
00:33:37,340 --> 00:33:41,360
Па... можеби треба само
грижете се за вашата проклета работа.

619
00:34:06,410 --> 00:34:08,490
О! Лајонел!

620
00:34:08,490 --> 00:34:09,910
Каде беше?

621
00:34:09,910 --> 00:34:12,450
Отидов на копното.
До библиотеката.

622
00:34:12,450 --> 00:34:14,410
Па гледам.

623
00:34:14,410 --> 00:34:16,500
Размислував да одам
во текот на Галеб Залив

624
00:34:16,500 --> 00:34:18,290
да се направи некое скицирање
пред тенис.

625
00:34:18,290 --> 00:34:19,710
Зошто не дојдеш со мене?

626
00:34:19,710 --> 00:34:21,630
- Хм, добро...
- Па, можеш да пливаш.

627
00:34:21,630 --> 00:34:25,170
Ајде, не сакаш да бидеш
лупење и читање цел ден.

628
00:34:25,300 --> 00:34:27,050
Во ред.

629
00:34:27,050 --> 00:34:31,990
Ќе те сретнам овде
за еден час од сега. 10:30 часот.

630
00:34:44,860 --> 00:34:48,020
Ви благодарам.

631
00:34:55,160 --> 00:34:57,660
Ах. Добро утро.

632
00:34:57,670 --> 00:34:59,040
Дали добро се возевте?

633
00:34:59,040 --> 00:35:00,710
Добро, благодарам.

634
00:35:00,710 --> 00:35:02,630
Јас сум само надвор од себе.
Имам пријатели на копното.

635
00:35:02,630 --> 00:35:04,260
Уживајте во вашиот ден.

636
00:35:06,800 --> 00:35:08,220
Кога повторно заминуваш?

637
00:35:08,220 --> 00:35:10,460
- Неколку минути, господине.
- Добро.

638
00:35:20,610 --> 00:35:22,440
Што?!

639
00:35:48,720 --> 00:35:50,090
Во ред, Поаро?

640
00:35:50,090 --> 00:35:51,550
Благодарам, Хестингс.

641
00:35:51,550 --> 00:35:54,350
Зарем тоа не е бродот
на господин Блат?

642
00:35:54,350 --> 00:35:55,890
Мислам дека е така.

643
00:35:55,890 --> 00:35:57,520
Чудно е, зарем не?

644
00:35:57,520 --> 00:35:59,270
Денес го има бродот
со бело едро.

645
00:35:59,270 --> 00:36:01,250
Да.

646
00:36:02,560 --> 00:36:04,770
Па, како се чувствуваш, Поаро?

647
00:36:04,770 --> 00:36:07,570
Ти се однесуваш на моето здравје,
Хестингс?

648
00:36:07,570 --> 00:36:10,070
Или на моите чувства во врска со
настаните на овој остров

649
00:36:10,070 --> 00:36:11,530
на која сум ограничен?

650
00:36:11,530 --> 00:36:13,030
Па, и двете, навистина.

651
00:36:13,030 --> 00:36:15,330
Ќе морам да се јавам
Госпоѓица Лимон денес.

652
00:36:15,330 --> 00:36:16,870
Таа сакаше дневен извештај.

653
00:36:16,870 --> 00:36:19,500
Може да и кажеш
дека не сум сигурен.

654
00:36:19,500 --> 00:36:22,250
Госпоѓо Стјуарт!

655
00:36:22,250 --> 00:36:25,460
Дали заминувате
за патување на море?

656
00:36:25,460 --> 00:36:28,710
Господине Поаро!
Капетан Хестингс! Здраво!

657
00:36:28,710 --> 00:36:33,090
Да, мислев дека ќе земам
крстарење до Pixy Cove!

658
00:36:33,090 --> 00:36:36,300
Но, ве молам
не кажувај никому тоа!

659
00:36:36,310 --> 00:36:38,100
Госпоѓо?

660
00:36:38,100 --> 00:36:40,350
Па, сите овде
само треба да ме следи наоколу.

661
00:36:40,350 --> 00:36:44,120
И еднаш,
Сакам да бидам сам.

662
00:36:51,610 --> 00:36:53,600
Јамајци.

663
00:36:55,200 --> 00:36:56,830
Тоа, не верувам.

664
00:36:56,830 --> 00:36:59,580
Мислиш дека таа оди
да запознаеш некој?

665
00:36:59,580 --> 00:37:02,280
Можно е, да.

666
00:37:23,600 --> 00:37:24,940
О, извинете, господине.

667
00:37:24,940 --> 00:37:26,480
О. Дали ти пречи
се враќа подоцна?

668
00:37:26,480 --> 00:37:28,020
Имам некои
важна работа да се направи.

669
00:37:28,020 --> 00:37:30,400
Оставете ја вратата отворена.

670
00:37:30,400 --> 00:37:32,390
Малку е затнато овде.

671
00:38:01,140 --> 00:38:03,480
- Дали сте подготвени?
- Да.

672
00:38:03,480 --> 00:38:05,510
Ајде да одиме тогаш.

673
00:38:33,170 --> 00:38:35,170
Господине Поаро!

674
00:38:35,170 --> 00:38:36,550
О, госпоѓица Брустер.

675
00:38:36,550 --> 00:38:38,510
Нешто многу чудно
штотуку се случи.

676
00:38:38,510 --> 00:38:39,970
Што е тоа, макела?

677
00:38:39,970 --> 00:38:41,550
Па, само што се вратив
од моето возење велосипед...

678
00:38:41,560 --> 00:38:43,100
брзо пет милји нагоре
и по брегот...

679
00:38:43,100 --> 00:38:44,600
дали би поверувал?

680
00:38:44,600 --> 00:38:46,270
Некој пукал во тенџере
кај мене со шише!

681
00:38:46,270 --> 00:38:47,730
Шише?

682
00:38:47,730 --> 00:38:50,810
Мислам дека беше шише, чакнато
надвор од еден од прозорците.

683
00:38:50,820 --> 00:38:53,070
Каде се случи ова,
мазела?

684
00:38:53,070 --> 00:38:57,040
На скалите
на страната на хотелот.

685
00:38:59,870 --> 00:39:01,530
11:15.

686
00:39:01,530 --> 00:39:03,080
- Подобро да се сменам.
- Коментар?

687
00:39:03,080 --> 00:39:06,500
Јас играм тенис во 12:00 часот.
Подобро да одам и да се спремам.

688
00:39:06,500 --> 00:39:07,960
Дали ти треба нешто, Поаро?

689
00:39:07,960 --> 00:39:10,710
Не, милост. Мерци, мон ами.

690
00:39:10,710 --> 00:39:12,340
Утро.

691
00:39:12,340 --> 00:39:14,250
Утро.
Не сте виделе, а...?

692
00:39:14,260 --> 00:39:15,590
Извини?

693
00:39:15,590 --> 00:39:17,880
Не е важно.

694
00:39:20,050 --> 00:39:22,350
Урн, мислев дека ќе одам на ред
околу островот.

695
00:39:22,350 --> 00:39:25,150
Претпоставувам дека не ти е гајле
да дојде, господине Поаро?

696
00:39:27,440 --> 00:39:30,150
Не, не, милост.
Апсолуција, не.

697
00:39:30,150 --> 00:39:33,440
Поаро и морето,
тие не се компатибилни.

698
00:39:33,440 --> 00:39:36,070
Ќе дојдам со тебе.

699
00:39:36,070 --> 00:39:38,650
Госпоѓа Касл вели дека веслањето
е многу добар

700
00:39:38,650 --> 00:39:40,030
за градење тон на телото.

701
00:39:40,030 --> 00:39:41,860
Тогаш, можете да ги имате веслата.

702
00:40:03,550 --> 00:40:05,060
Како е тоа?

703
00:40:05,060 --> 00:40:07,600
Топло е. Треба да влезеш.

704
00:40:07,600 --> 00:40:10,640
Јас навистина не сум голем пливач.

705
00:40:10,640 --> 00:40:12,940
Дали имате време?

706
00:40:12,940 --> 00:40:14,720
Издржи.

707
00:40:21,360 --> 00:40:23,030
Тоа е една четвртина до.

708
00:40:23,030 --> 00:40:25,330
Нели ти кажа
имаше тенис во 12:00 часот?

709
00:40:25,330 --> 00:40:27,740
Ќе морам да трчам
и смени се.

710
00:40:27,750 --> 00:40:29,830
Дали ќе бидеш во ред
самостојно?

711
00:40:29,830 --> 00:40:33,950
Ќе бидам добро, г-ѓа Редферн.

712
00:40:55,560 --> 00:40:58,010
Види, има некој
на Pixy Cove.

713
00:40:59,690 --> 00:41:01,930
Изгледа како госпоѓа Маршал.

714
00:41:02,820 --> 00:41:05,060
Така и прави.

715
00:41:06,910 --> 00:41:09,040
Ние не одиме
да слетаме овде, нели?

716
00:41:09,040 --> 00:41:11,040
Имаме многу време.

717
00:41:11,040 --> 00:41:13,120
Само мислев дека ќе се поздравам.

718
00:41:18,880 --> 00:41:21,210
Арлена!

719
00:41:21,220 --> 00:41:23,720
Таа спие.

720
00:41:23,720 --> 00:41:25,850
не знам.

721
00:41:27,390 --> 00:41:29,630
Арлена?

722
00:41:31,180 --> 00:41:33,220
Арлена!

723
00:41:33,390 --> 00:41:35,790
Во ред си?

724
00:41:39,110 --> 00:41:40,730
Боже мој!

725
00:41:40,730 --> 00:41:42,820
Таа е мртва!

726
00:41:43,360 --> 00:41:44,900
Таа е задавена!

727
00:41:44,910 --> 00:41:46,570
Таа е мртва!

728
00:41:46,570 --> 00:41:47,910
Дали си сигурен?

729
00:41:47,910 --> 00:41:50,330
Нема пулс.

730
00:41:50,330 --> 00:41:52,110
Таа не дише.

731
00:41:53,210 --> 00:41:54,540
Мора да ја земеме полицијата.

732
00:41:54,540 --> 00:41:56,460
Ништо не смееш да допираш!

733
00:41:56,460 --> 00:41:58,920
Знам, но еден од нас мора
останете овде со телото.

734
00:41:58,920 --> 00:42:01,250
Кој би го направил ова?

735
00:42:01,260 --> 00:42:02,630
Кој би го направил ова?!

736
00:42:02,630 --> 00:42:03,880
Не сакам да останам.

737
00:42:03,880 --> 00:42:05,220
Чекај тука. ќе одам.

738
00:42:05,220 --> 00:42:06,630
Во право.

739
00:42:06,640 --> 00:42:08,640
Има еден полицаец
во заливот Ледеркомб.

740
00:42:08,640 --> 00:42:10,180
Не! Поаро! Донесете го г-дин Поаро.

741
00:42:10,180 --> 00:42:12,310
Ќе знае што да прави.

742
00:42:12,310 --> 00:42:14,100
Не можам да управувам со таа скала.

743
00:42:14,100 --> 00:42:15,730
Ќе одам со брод.
Струјата е со мене.

744
00:42:15,730 --> 00:42:18,530
- Ќе се вратам штом можам.
- Но само оди!

745
00:42:36,460 --> 00:42:38,700
Господине Маршал?

746
00:42:54,730 --> 00:42:56,100
Кенет.

747
00:42:56,100 --> 00:42:57,640
Јас сум првиот што доаѓа.

748
00:42:57,650 --> 00:42:59,980
По мене, да.
Дали го завршивте тоа?

749
00:42:59,980 --> 00:43:01,400
Што?

750
00:43:01,400 --> 00:43:04,030
- Вашето пишување.
- О, да.

751
00:43:04,030 --> 00:43:05,490
Ах.

752
00:43:05,490 --> 00:43:07,570
Хестингс.

753
00:43:10,030 --> 00:43:12,740
Хестингс, колку е часот?

754
00:43:12,740 --> 00:43:15,160
Само што доаѓа до 12:00 часот.
Зошто?

755
00:43:15,160 --> 00:43:17,080
Не доцна, нели?

756
00:43:17,080 --> 00:43:18,920
Не. Точно на време.

757
00:43:18,920 --> 00:43:20,960
Господине Поаро! Господине Поаро!

758
00:43:20,960 --> 00:43:22,420
Господине Поаро!

759
00:43:22,420 --> 00:43:24,920
Хестингс!
Тоа е точно како што се плашев.

760
00:43:24,920 --> 00:43:26,630
Што е тоа?

761
00:43:26,630 --> 00:43:28,130
Фала богу!

762
00:43:28,130 --> 00:43:31,470
Тоа е Арлена Стјуарт!

763
00:43:31,470 --> 00:43:33,960
Таа е... мртва.

764
00:43:58,620 --> 00:44:00,460
Нели, каде е телото?

765
00:44:00,460 --> 00:44:02,390
Таму е, господине.

766
00:44:05,550 --> 00:44:07,430
Во право. Каде е бродот?

767
00:44:18,310 --> 00:44:20,440
Задавен, тоа е сигурно.

768
00:44:20,440 --> 00:44:23,440
И прилично моќен пар
на рацете.

769
00:44:23,440 --> 00:44:25,610
Мора да бил маж.

770
00:44:25,610 --> 00:44:28,480
И јас сум на тоа мислење,
главен инспектор.

771
00:44:28,490 --> 00:44:30,740
Па, ние сме среќни,
на некој начин.

772
00:44:30,740 --> 00:44:32,280
Ова е мал остров.

773
00:44:32,280 --> 00:44:34,370
Знаеме точно
кога телото било откриено,

774
00:44:34,370 --> 00:44:35,370
и времето на смртта

775
00:44:35,370 --> 00:44:37,660
можеше да биде само околу
10 или 20 минути пред тоа.

776
00:44:37,660 --> 00:44:41,330
Треба да биде доволно лесно да се
посочете каде беа сите.

777
00:44:41,330 --> 00:44:43,210
Каде беше?

778
00:44:44,540 --> 00:44:46,340
Во ред.

779
00:44:46,340 --> 00:44:49,590
Па, каква жена беше
таа, тогаш, оваа Арлена Стјуарт?

780
00:44:49,590 --> 00:44:51,220
Многу флертувачки.

781
00:44:51,220 --> 00:44:53,970
Таа продолжи безобразно
со Патрик Редферн.

782
00:44:53,970 --> 00:44:55,720
- Тој беше момчето што ја најде.
- Да.

783
00:44:55,720 --> 00:44:57,430
Рековте дека е мажена,
Поаро.

784
00:44:57,430 --> 00:44:59,140
Дали нејзиниот сопруг
знаеш што се случуваше?

785
00:44:59,140 --> 00:45:00,600
О, да, главен инспектор.

786
00:45:00,600 --> 00:45:02,390
Најсигурно беше
дека г-дин Кенет Маршал

787
00:45:02,390 --> 00:45:04,230
бил свесен за однесувањето
на неговата сопруга.

788
00:45:04,230 --> 00:45:07,520
Па, има мотив
за тебе, ако некогаш имало таков.

789
00:45:07,520 --> 00:45:09,110
Главен инспектор, voila'.

790
00:45:09,110 --> 00:45:11,910
Спектакли.

791
00:45:14,990 --> 00:45:17,180
Машки.

792
00:45:24,040 --> 00:45:26,590
Или можеби на момче.

793
00:45:28,380 --> 00:45:30,670
Жал ми е.
Ништо не можам да направам.

794
00:45:30,670 --> 00:45:33,680
Хотелот е затворен,
целиот остров е затворен.

795
00:45:33,680 --> 00:45:35,090
Ќе мора да заминеш.

796
00:45:35,090 --> 00:45:36,640
Но, ние само што пристигнавме.

797
00:45:36,640 --> 00:45:38,390
Што се случува овде, наредник?

798
00:45:38,390 --> 00:45:40,310
Овие двајца мажи дојдоа овде
на таа работа со трактор, господине.

799
00:45:40,310 --> 00:45:42,020
Велат дека се набљудувачи на птици.

800
00:45:42,020 --> 00:45:44,560
Ние сме редовни посетители.
Немате право да не спречите.

801
00:45:44,560 --> 00:45:45,900
Имаме право, господине.

802
00:45:45,900 --> 00:45:47,770
Јас бркам убиство
истрага,

803
00:45:47,770 --> 00:45:50,530
и никој не влегува и не излегува
овој остров додека не го кажам тоа.

804
00:45:50,530 --> 00:45:52,110
Но, ние имаме ...

805
00:45:52,110 --> 00:45:54,360
Вратете ги назад
до копното, наредник.

806
00:45:54,360 --> 00:45:56,450
Да, господине. Ајде.

807
00:46:03,000 --> 00:46:05,500
Што бараш,
Поаро?

808
00:46:05,500 --> 00:46:09,250
Главниот инспектор, двајцата
пристигнувања што ги видовме сега.

809
00:46:09,250 --> 00:46:10,590
Набљудувачите на птици?

810
00:46:10,590 --> 00:46:13,050
Да. Дали забележа нешто
за нив што беше чудно?

811
00:46:13,050 --> 00:46:14,470
бр.

812
00:46:14,470 --> 00:46:17,010
јас направив. Немаа двоглед.

813
00:46:17,010 --> 00:46:18,470
Très bien, Хестингс.

814
00:46:18,470 --> 00:46:21,430
Почнуваш, конечно, да учиш.

815
00:46:21,430 --> 00:46:23,160
Voilà.

816
00:46:36,610 --> 00:46:38,360
Гледаш?

817
00:46:38,370 --> 00:46:39,820
Да, парче скршено стакло.

818
00:46:39,830 --> 00:46:42,950
Некој фрли шише
во Емили Брустер ова утро.

819
00:46:42,950 --> 00:46:45,800
Од што би
велиш дојде ли ова?

820
00:46:46,420 --> 00:46:47,920
Шише со лекови?

821
00:46:47,920 --> 00:46:52,340
И содржеше малку течност
тоа беше кафеаво.

822
00:46:53,800 --> 00:46:56,340
Но, нема мирис.

823
00:47:03,310 --> 00:47:04,970
Толку сум шокиран.

824
00:47:04,980 --> 00:47:09,050
јас сум...
Не знам што да кажам.

825
00:47:09,230 --> 00:47:11,440
Арлена...

826
00:47:11,440 --> 00:47:13,150
Тоа е неверојатно.

827
00:47:13,150 --> 00:47:15,490
Кој би сакал да ја убие?

828
00:47:15,490 --> 00:47:18,530
Колку долго бевте во брак,
Господине Маршал?

829
00:47:18,530 --> 00:47:22,070
- Четири години.
- Среќно?

830
00:47:22,080 --> 00:47:23,490
Да.

831
00:47:23,490 --> 00:47:25,500
Ако ве молам,
Господин Маршал,

832
00:47:25,500 --> 00:47:28,750
какво е вашето мислење
на Monsieur Redfern?

833
00:47:29,370 --> 00:47:32,500
Немам мислење за него.

834
00:47:32,500 --> 00:47:35,800
А сепак неговата врска
со жена ти...

835
00:47:35,800 --> 00:47:37,550
Немаше врска.

836
00:47:37,550 --> 00:47:41,180
Тоа се само хотелски озборувања.
Ништо повеќе!

837
00:47:41,180 --> 00:47:43,100
Кога беше последен пат
ја видовте г-ѓа Маршал?

838
00:47:43,100 --> 00:47:45,890
По појадокот.

839
00:47:45,890 --> 00:47:49,100
Погледнав во нејзината соба.

840
00:47:49,100 --> 00:47:50,680
Имавте посебни соби?

841
00:47:51,310 --> 00:47:53,250
Да.

842
00:47:54,320 --> 00:47:56,730
Беше околу 10:00 часот.

843
00:47:56,740 --> 00:47:58,740
Таа рече дека е
спуштајќи се на плажа.

844
00:47:58,740 --> 00:48:00,200
О, тоа е точно.

845
00:48:00,200 --> 00:48:01,990
Ја сретнавме нешто после 10:00 часот.

846
00:48:01,990 --> 00:48:04,660
А што е со твоите движења,
Господин Маршал?

847
00:48:04,660 --> 00:48:07,450
Имав неколку писма да напишам.

848
00:48:07,450 --> 00:48:11,250
Останав овде горе
пишување до пладне.

849
00:48:11,250 --> 00:48:13,960
Потоа слегов долу
да игра тенис.

850
00:48:13,960 --> 00:48:17,420
Тогаш ја слушнав веста.

851
00:48:17,420 --> 00:48:21,750
Едно последно прашање, ако вие
Ве молам, господине Маршал.

852
00:48:21,970 --> 00:48:24,970
Дали ги препознавате овие?

853
00:48:29,140 --> 00:48:31,810
Да, тие се на Лајонел.

854
00:48:31,810 --> 00:48:34,360
Каде ги добивте?

855
00:48:34,360 --> 00:48:36,900
Нема врска.

856
00:48:40,530 --> 00:48:42,700
Можете ли да ве молам

857
00:48:42,700 --> 00:48:45,550
покажете ни
во собата на жена ти?

858
00:48:48,750 --> 00:48:50,760
Па, нема многу тука.

859
00:48:52,250 --> 00:48:54,540
Јас не мислам
ќе најдеш се

860
00:48:54,540 --> 00:48:56,750
во било кој од тие
шишиња, Поаро.

861
00:48:56,750 --> 00:49:01,260
Но, едно шише беше поттикнато
од овој хотел,

862
00:49:01,260 --> 00:49:03,090
главен инспектор.

863
00:49:05,300 --> 00:49:08,060
И така, би можело да има
доаѓаат од оваа соба.

864
00:49:08,060 --> 00:49:10,930
Што те прави
толку сигурно е фрлено?

865
00:49:10,930 --> 00:49:12,390
Можеби само падна.

866
00:49:12,390 --> 00:49:14,770
велам! Телеграма до Арлена.

867
00:49:14,770 --> 00:49:17,360
Од Њујорк.
Датирано пред три дена.

868
00:49:17,360 --> 00:49:19,150
Продолжи.

869
00:49:19,150 --> 00:49:21,690
„Испратете ги парите сега, или ќе го направите
изгуби многу. Натан“.

870
00:49:21,700 --> 00:49:23,110
Тоа е тоа.

871
00:49:23,110 --> 00:49:24,780
Нејтан, тоа ѕвони
некој вид ѕвонче.

872
00:49:24,780 --> 00:49:26,870
Тоа беше името
на младиот човек

873
00:49:26,870 --> 00:49:30,040
со кој танцувала на...
вашиот ресторан, Хестингс?

874
00:49:30,040 --> 00:49:32,460
- Ел Ранчеро.
- Оуи.

875
00:49:32,460 --> 00:49:34,250
Звучи малку заканувачки.

876
00:49:34,250 --> 00:49:36,040
Не би имал ништо против да разговарам со него.

877
00:49:36,040 --> 00:49:37,670
Но, ако е во Америка ...

878
00:49:37,670 --> 00:49:39,840
Па, за мене претпочитам
да разговара со Лајонел Маршал.

879
00:49:39,840 --> 00:49:42,550
Не можеш да сакаш
да ми постави какви било прашања.

880
00:49:42,550 --> 00:49:45,590
Мислам, немав ништо
да се направи со тоа.

881
00:49:45,590 --> 00:49:47,140
Не знам ништо.

882
00:49:47,140 --> 00:49:49,760
Можете ли да ни кажете
вашите движења утрово?

883
00:49:49,770 --> 00:49:52,100
Да. Појадував.

884
00:49:52,100 --> 00:49:54,730
Отидов во библиотеката.

885
00:49:54,730 --> 00:49:56,150
На копното?

886
00:49:56,150 --> 00:49:57,560
Да.

887
00:49:57,560 --> 00:50:01,280
Ревидирам за моите испити.
Хемија.

888
00:50:01,280 --> 00:50:03,690
Кога се вратив,
Налетав на г-ѓа Редферн.

889
00:50:03,700 --> 00:50:06,110
Па, таа ја виде книгата,
за да може да гарантира за мене.

890
00:50:06,110 --> 00:50:08,070
Хмм. Продолжи.

891
00:50:08,080 --> 00:50:12,700
Таа ме покани да одам да пливаме
со неа во Гул Ков.

892
00:50:12,700 --> 00:50:15,330
Пливав до точно 11:45.

893
00:50:15,330 --> 00:50:16,830
Како можеш да бидеш толку сигурен
на времето?

894
00:50:16,830 --> 00:50:20,210
Ме праша таа
и го погледнав часовникот.

895
00:50:20,210 --> 00:50:24,720
Имав уште едно пливање
и се врати во хотелот.

896
00:50:24,720 --> 00:50:26,380
Имаше програма
на безжичниот,

897
00:50:26,390 --> 00:50:28,090
и мислев дека сум
ќе ми недостига,

898
00:50:28,100 --> 00:50:29,550
но всушност,
беше само 12:10

899
00:50:29,550 --> 00:50:31,430
кога пристигнав.

900
00:50:31,430 --> 00:50:33,980
Господин Лионел,

901
00:50:33,980 --> 00:50:38,020
ова не е лесно
за тебе, знам, но...

902
00:50:38,020 --> 00:50:42,650
ако сакаш, можеш
опишете ги вашите чувства

903
00:50:42,650 --> 00:50:45,040
за твојата маќеа?

904
00:50:45,950 --> 00:50:47,930
Таа беше во ред.

905
00:50:50,120 --> 00:50:51,990
Не можете да помислите на никој

906
00:50:51,990 --> 00:50:53,720
кој би сакал да ја убие?

907
00:50:54,410 --> 00:50:56,120
Секоја помош

908
00:50:56,120 --> 00:50:57,420
можеш да ни дадеш, Лајонел.

909
00:50:57,420 --> 00:51:00,750
Па... само г-ѓа Редферн.

910
00:51:00,750 --> 00:51:02,590
Мислам, момче!

911
00:51:02,590 --> 00:51:05,840
Требаше само да се погледне на патот
нејзиниот сопруг беше насекаде низ Арлена.

912
00:51:05,840 --> 00:51:07,590
Се обложувам дека таа би
сакале да ја убијат.

913
00:51:07,590 --> 00:51:09,550
Не дека го имаше во себе.

914
00:51:09,550 --> 00:51:11,640
Сакаш да кажеш, таа не е насилна?

915
00:51:11,640 --> 00:51:13,100
Да.

916
00:51:13,100 --> 00:51:14,810
Дали е тоа сè?

917
00:51:14,810 --> 00:51:16,680
Може ли да одам сега?

918
00:51:16,690 --> 00:51:19,310
Извини, последно прашање.

919
00:51:19,310 --> 00:51:24,030
Ако ве молам, верувам
дека овие се твои?

920
00:51:24,030 --> 00:51:27,240
Да. Тие се
моите стари очила.

921
00:51:27,240 --> 00:51:29,990
Но, твоите стари спектакли?

922
00:51:29,990 --> 00:51:32,240
Да, морав да имам
нов рецепт,

923
00:51:32,240 --> 00:51:34,120
но јас ги чувам тие
за итни случаи.

924
00:51:34,120 --> 00:51:35,410
Каде ги најдовте?

925
00:51:35,410 --> 00:51:38,250
О, не, не, нема врска.

926
00:51:38,250 --> 00:51:40,210
Ви благодарам многу.

927
00:51:40,210 --> 00:51:43,160
Може да одите сега.

928
00:51:49,380 --> 00:51:52,600
Тоа не е работа
Посебно уживам,

929
00:51:52,600 --> 00:51:55,100
интервјуирање
17-годишно момче.

930
00:51:55,100 --> 00:51:56,560
Да.

931
00:51:56,560 --> 00:51:59,120
Но момче со раце
големина на маж.

932
00:52:04,070 --> 00:52:06,280
Excusez-moi, mademoiselle.

933
00:52:06,280 --> 00:52:08,110
Да, господине?

934
00:52:08,110 --> 00:52:10,530
Свесен си, нели, тоа
го истражуваме убиството

935
00:52:10,530 --> 00:52:12,110
утрово на Арлена Стјуарт?

936
00:52:12,120 --> 00:52:13,450
Да, господине.

937
00:52:13,450 --> 00:52:15,700
Тоа е ужасен бизнис.

938
00:52:15,700 --> 00:52:17,200
Сè уште не ми се верува.

939
00:52:17,200 --> 00:52:18,700
И вие сте одговорни

940
00:52:18,710 --> 00:52:21,210
за чистење на собите
ова утро?

941
00:52:21,210 --> 00:52:23,170
Помеѓу 10:00 и 12:00 часот?

942
00:52:23,170 --> 00:52:24,630
Да, господине.

943
00:52:24,630 --> 00:52:26,960
Госпоѓица, би можела
кажете ни дали

944
00:52:26,960 --> 00:52:29,220
сте слушнале или виделе нешто
надвор од вообичаеното?

945
00:52:29,220 --> 00:52:30,800
Не навистина, господине.

946
00:52:30,800 --> 00:52:35,220
Немаше никој наоколу,
освен г-дин Маршал.

947
00:52:35,220 --> 00:52:36,560
Беше во својата соба.

948
00:52:36,560 --> 00:52:37,810
Дали го видовте?

949
00:52:37,810 --> 00:52:39,350
Го видов околу 10:15.

950
00:52:39,350 --> 00:52:41,810
Тогаш влегов
да ги намести креветите.

951
00:52:41,810 --> 00:52:43,810
Не го видов
повторно после тоа.

952
00:52:43,810 --> 00:52:45,690
Па можеше да има
ја напушти собата.

953
00:52:45,690 --> 00:52:49,050
Не, господине, го слушнав.
Тој пишуваше.

954
00:52:50,320 --> 00:52:53,320
Госпоѓо, дали сте забележале
во која било од собите

955
00:52:53,320 --> 00:52:54,990
шише кое сега недостасува,

956
00:52:54,990 --> 00:52:58,450
или која содржи, можеби,
нешто чудно?

957
00:52:58,450 --> 00:53:01,580
Па... г-ѓа Маршал
има шишиња парфеми.

958
00:53:01,580 --> 00:53:03,080
И г-дин Лејн...

959
00:53:03,080 --> 00:53:04,330
Викарот.

960
00:53:04,330 --> 00:53:06,920
Неговата бања е полна со шишиња.

961
00:53:06,920 --> 00:53:10,640
Ах. Можеш ли да покажеш
за нас неговата бања?

962
00:53:17,510 --> 00:53:19,350
Каде е Лејн?

963
00:53:19,350 --> 00:53:22,940
Очигледно, тој е на гости
пријатели на копното.

964
00:53:22,940 --> 00:53:24,230
главен инспектор,

965
00:53:24,230 --> 00:53:26,670
која е таа течност
тоа е кафеаво?

966
00:53:30,070 --> 00:53:31,950
Морфин.

967
00:53:32,490 --> 00:53:35,700
Дали има нешто друго, господине?

968
00:53:35,700 --> 00:53:38,290
Не, милосрдие, мадемозел.

969
00:53:39,200 --> 00:53:41,080
Освен ако, макета?

970
00:53:43,250 --> 00:53:45,670
Освен ако немало нешто
што сте го набљудувале

971
00:53:45,670 --> 00:53:47,540
тоа беше необјаснето,
или љубопитни.

972
00:53:47,540 --> 00:53:49,040
Нешто што беше различно

973
00:53:49,050 --> 00:53:50,960
од другите денови.

974
00:53:50,960 --> 00:53:53,560
Не дека ми текнува.

975
00:53:54,760 --> 00:53:57,890
Всушност, имаше една работа.

976
00:53:57,890 --> 00:54:00,470
Но, тоа не може да биде важно,
иако.

977
00:54:00,470 --> 00:54:01,770
Не, продолжи.

978
00:54:01,770 --> 00:54:04,020
Па, нешто пред 12:00 часот,

979
00:54:04,020 --> 00:54:07,860
Мислев дека слушнав некого
водење на бања.

980
00:54:07,860 --> 00:54:09,270
И ми падна чудно,

981
00:54:09,270 --> 00:54:12,030
некој што се бања
во тоа време.

982
00:54:12,030 --> 00:54:13,490
Чија бања беше тоа?

983
00:54:13,490 --> 00:54:15,360
Не можев да ви кажам, господине.

984
00:54:15,360 --> 00:54:17,160
Некаде на овој кат.

985
00:54:17,160 --> 00:54:19,490
Но, тоа можеше да биде каде било.

986
00:54:19,490 --> 00:54:21,790
Ако бањата беше водена
нешто пред 12:00 часот,

987
00:54:21,790 --> 00:54:24,620
тоа се 20 минути
по откривањето на телото.

988
00:54:24,620 --> 00:54:27,500
Ексактемент, Хестингс.
Чудно е, нели?

989
00:54:27,500 --> 00:54:30,210
Искршени шишиња, бањи за трчање...
неволјата со тебе, Поаро,

990
00:54:30,210 --> 00:54:33,380
е секогаш треба да се направи
сè е толку комплицирано.

991
00:54:36,550 --> 00:54:38,140
Госпоѓа Редферн.

992
00:54:38,140 --> 00:54:41,890
О, господине Поаро,
те чекав.

993
00:54:41,890 --> 00:54:44,850
Претпоставувам дека сакате да знаете
моите движења утрово.

994
00:54:44,850 --> 00:54:46,480
<i>Госпоѓо.</i>

995
00:54:46,480 --> 00:54:49,060
Ако би започнале
од моментот кога ќе се разбудите.

996
00:54:49,060 --> 00:54:51,110
Појадував.

997
00:54:51,110 --> 00:54:53,570
- Го запознав Лајонел.
- Лајонел Маршал.

998
00:54:53,570 --> 00:54:54,860
Само што ќе се вратеше
од библиотеката.

999
00:54:54,860 --> 00:54:56,110
Така е.

1000
00:54:56,110 --> 00:54:58,910
Му предложив да дојде
со мене додека скицирав.

1001
00:54:58,910 --> 00:55:01,620
Останавме заедно
во Гул Ков

1002
00:55:01,620 --> 00:55:03,290
до точно
четвртина до 12:00 часот.

1003
00:55:03,290 --> 00:55:06,500
Имаше часовник
и ми го кажа времето.

1004
00:55:06,500 --> 00:55:10,000
Потоа се вратив во хотелот,
се смени,

1005
00:55:10,000 --> 00:55:15,000
и пристигна на тениските терени
во 12:00 часот на точка.

1006
00:55:15,840 --> 00:55:19,180
И тоа беше кога слушнавме.

1007
00:55:19,180 --> 00:55:22,350
И дали сте виделе во секое време
Арлена Стјуарт утрово?

1008
00:55:22,350 --> 00:55:25,910
Не, немав.
Не сакав.

1009
00:55:27,440 --> 00:55:29,690
Дали бевте изненадени
при нејзината смрт?

1010
00:55:29,690 --> 00:55:31,560
Изненаден?

1011
00:55:31,560 --> 00:55:33,110
бр.

1012
00:55:33,110 --> 00:55:36,240
Бев шокиран, но не бев
точно изненаден.

1013
00:55:36,240 --> 00:55:40,110
Една таква жена е измешана
во се што е гадно.

1014
00:55:40,120 --> 00:55:41,990
Уцена, љубомора,
насилство...

1015
00:55:41,990 --> 00:55:44,370
Што сакаш да кажеш, уцена?

1016
00:55:44,370 --> 00:55:48,290
Па, едноставно беше
нешто што го слушнав.

1017
00:55:48,290 --> 00:55:50,080
Што?

1018
00:55:50,080 --> 00:55:51,710
Синоќа, госпоѓице Стјуарт

1019
00:55:51,710 --> 00:55:53,130
добил телефонски повик.

1020
00:55:53,130 --> 00:55:55,210
О, тоа е точно.
Беше непосредно пред вечерата.

1021
00:55:55,210 --> 00:55:56,960
Па, ми се случи
да минува,

1022
00:55:56,970 --> 00:55:58,970
и слушнав
што таа зборуваше.

1023
00:55:58,970 --> 00:56:02,050
Претпоставувам дека не беше во ред од мене
да прислушува.

1024
00:56:02,050 --> 00:56:03,970
Не, не, те молам.

1025
00:56:03,970 --> 00:56:06,770
Некој прашуваше
неа за пари.

1026
00:56:06,770 --> 00:56:09,640
Таа рече дека не може
добијте повеќе.

1027
00:56:09,640 --> 00:56:12,690
Таа рече дека ќе каже
нејзиниот сопруг сè.

1028
00:56:12,690 --> 00:56:14,690
Тоа беа токму нејзините зборови.

1029
00:56:14,690 --> 00:56:16,440
Но, не чувте ли име?

1030
00:56:16,440 --> 00:56:18,650
Мислам,
дали тоа беше маж или жена?

1031
00:56:18,650 --> 00:56:19,990
појма немам.

1032
00:56:19,990 --> 00:56:22,910
Не сакав да ме видат,
особено од неа,

1033
00:56:22,910 --> 00:56:24,830
па побрзав на вечера.

1034
00:56:24,830 --> 00:56:26,370
Но, тоа беше уцена,

1035
00:56:26,370 --> 00:56:28,410
Сигурен сум во тоа.

1036
00:56:33,210 --> 00:56:34,750
Уцена!

1037
00:56:34,750 --> 00:56:36,800
Тоа мора да се поврзе со
телеграмата што ја најдовте.

1038
00:56:36,800 --> 00:56:38,340
Нејтан, човекот во Њујорк.

1039
00:56:38,340 --> 00:56:40,340
- Така може да изгледа.
- Но, нема никаква смисла.

1040
00:56:40,340 --> 00:56:42,340
Арлена немаше
пари, нели?

1041
00:56:42,340 --> 00:56:43,760
Au contraire, главен инспектор.

1042
00:56:43,760 --> 00:56:45,930
Таа беше жена со богатство
сама по себе.

1043
00:56:45,930 --> 00:56:48,140
О, скандалот Ерскин.
Сер Роџер Ерскин.

1044
00:56:48,140 --> 00:56:49,930
Очигледно,
ѝ оставил богатство.

1045
00:56:49,930 --> 00:56:53,900
О. ќе биде интересно
да се знае колку од тоа останало.

1046
00:56:53,900 --> 00:56:55,230
Тоа навистина ќе,
главен инспектор.

1047
00:56:55,230 --> 00:56:58,650
Таа мора да има адвокат
или менаџер на банка.

1048
00:56:58,650 --> 00:57:00,030
Претпоставувам дека би можеле
прашај го нејзиниот сопруг.

1049
00:57:00,030 --> 00:57:01,320
Не, не, не, главен инспектор.

1050
00:57:01,320 --> 00:57:03,110
Мислам дека е подобро

1051
00:57:03,110 --> 00:57:05,820
дека не информираме
Господин Маршал за ова.

1052
00:57:05,830 --> 00:57:10,660
Госпоѓица Лимон, таа ќе направи
прашањата за мене.

1053
00:57:11,920 --> 00:57:15,270
Морам да телефонирам
на неа одеднаш.

1054
00:57:26,550 --> 00:57:30,020
Да, господине Поаро,
Јас сум уште тука.

1055
00:57:30,020 --> 00:57:32,660
како си?

1056
00:57:33,560 --> 00:57:38,560
О, господине Поаро, тоа не беше наменето
да биде празник на трговецот.

1057
00:57:41,490 --> 00:57:43,900
Многу добро.

1058
00:57:43,910 --> 00:57:46,040
Во право.

1059
00:57:47,990 --> 00:57:52,990
Ќе се зафатам со тоа
првата работа утре.

1060
00:57:54,830 --> 00:57:57,210
Во нормални околности,
Госпоѓица Лимон,

1061
00:57:57,210 --> 00:57:58,960
информациите
бараш

1062
00:57:58,960 --> 00:58:01,170
би се разгледувале
доверливи.

1063
00:58:01,170 --> 00:58:03,880
Сосема разбирам,
Г-дин Еплгуд.

1064
00:58:03,880 --> 00:58:06,220
Сепак, јас имам
да се каже дека банката

1065
00:58:06,220 --> 00:58:09,010
веќе беше сериозно загрижен
за г-ѓа Маршал,

1066
00:58:09,010 --> 00:58:12,430
и, со оглед на околностите
на нејзината смрт

1067
00:58:12,430 --> 00:58:17,420
и фактот дека г-дин Поаро
бил вклучен...

1068
00:58:18,310 --> 00:58:21,940
Пред шест недели, г-ѓа Маршал
дојде во мојата канцеларија,

1069
00:58:21,940 --> 00:58:26,110
и ми наложи да се повлечам
многу голема сума на пари

1070
00:58:26,110 --> 00:58:27,530
од нејзината сметка.

1071
00:58:27,530 --> 00:58:30,580
Парите требаше да се платат
во обврзници на доносител.

1072
00:58:30,580 --> 00:58:33,290
Дали таа кажа што
парите беа за?

1073
00:58:33,290 --> 00:58:34,960
Се плашам дека не.

1074
00:58:34,960 --> 00:58:37,880
Се обидов да извлечам од неа
кои биле нејзините намери,

1075
00:58:37,880 --> 00:58:40,790
но таа рече дека е
нејзиниот сопствен приватен бизнис,

1076
00:58:40,800 --> 00:58:42,880
и се чувствував неспособен
да ја притисне понатаму.

1077
00:58:42,880 --> 00:58:46,340
Како изгледаше таа,
Г-дин Еплгуд?

1078
00:58:46,340 --> 00:58:50,470
Дали беше нервозна или исплашена?

1079
00:58:50,470 --> 00:58:52,350
Ниту.

1080
00:58:52,350 --> 00:58:55,600
Таа беше... одлучна.

1081
00:58:55,600 --> 00:58:57,810
Тоа би бил најдобриот збор
да ја опишам.

1082
00:58:57,810 --> 00:59:00,150
Не претпоставувам
можеш да ми кажеш

1083
00:59:00,150 --> 00:59:03,200
колку од нејзините пари
беше вклучен?

1084
00:59:04,030 --> 00:59:07,910
Не гледам дека го прави тоа
некаква разлика сега.

1085
00:59:07,910 --> 00:59:10,120
За сето тоа зборуваме.

1086
00:59:10,120 --> 00:59:13,680
Скоро целото нејзино богатство.

1087
00:59:23,590 --> 00:59:25,880
Г-дин Редферн?

1088
00:59:27,800 --> 00:59:30,430
Се прашував кога ќе направиш
дојди разговарај со мене.

1089
00:59:30,430 --> 00:59:31,890
Дали си ти полиција?

1090
00:59:31,890 --> 00:59:33,930
Главниот инспектор Јап.
Скотланд Јард.

1091
00:59:33,930 --> 00:59:35,680
Да бидам искрен, господине, откривам
малку е чудно,

1092
00:59:35,680 --> 00:59:37,770
продолжуваш вака
како ништо да не се случило.

1093
00:59:37,770 --> 00:59:39,770
Што друго треба да направам?

1094
00:59:39,770 --> 00:59:41,980
Целата работа е
толку крваво ужасно.

1095
00:59:41,980 --> 00:59:44,480
Забораваш
Јас бев тој што ја најдов.

1096
00:59:44,480 --> 00:59:48,280
Само се обидувам да ставам
тоа е надвор од мојот ум.

1097
00:59:48,280 --> 00:59:49,820
Господине Редферн, дали очекувавте?

1098
00:59:49,820 --> 00:59:51,620
да се најде вчера
Госпоѓа Маршал

1099
00:59:51,620 --> 00:59:52,950
на плажа кај Pixy Cove?

1100
00:59:52,950 --> 00:59:54,540
Не, впрочем,

1101
00:59:54,540 --> 00:59:56,790
Ја барав кога
Те запознав на терасата.

1102
00:59:56,790 --> 00:59:58,660
Но, јас не знаев
каде таа отиде.

1103
00:59:58,670 --> 01:00:00,540
Зошто бевте
ја барате, господине?

1104
01:00:00,540 --> 01:00:02,500
Па, не е лесно
да се објасни.

1105
01:00:02,500 --> 01:00:04,340
Напротив, господин Редферн.

1106
01:00:04,340 --> 01:00:06,590
Да објаснам,
Мислам дека е наједноставно.

1107
01:00:06,590 --> 01:00:08,670
Бевте заљубени
со Мадам Маршал.

1108
01:00:08,680 --> 01:00:13,010
Не заљубен. Занесен.

1109
01:00:13,010 --> 01:00:15,680
Се надевам дека го сфаќате, господине, тоа
оваа твоја „заљубеност“.

1110
01:00:15,680 --> 01:00:18,310
многу добро може да биде причината
за смртта на г-ѓа Маршал.

1111
01:00:18,310 --> 01:00:19,850
Што сакаш да кажеш?

1112
01:00:19,850 --> 01:00:22,770
Па, ако нејзиниот сопруг
го фатил ветерот...

1113
01:00:22,770 --> 01:00:24,310
Што? Ќе ја задавеше?

1114
01:00:24,320 --> 01:00:25,610
Кенет не е таков.

1115
01:00:25,610 --> 01:00:27,440
Што е со сопругата?

1116
01:00:27,440 --> 01:00:29,650
Кристин немаше ништо
да се направи со тоа.

1117
01:00:29,650 --> 01:00:33,320
Ако сакаше да убие некого,
таа веројатно ќе ме убиеше.

1118
01:00:33,320 --> 01:00:34,950
И како и да е, тоа е невозможно.

1119
01:00:34,950 --> 01:00:37,370
Што те прави толку сигурен во тоа,
господинот?

1120
01:00:37,370 --> 01:00:40,080
Бидејќи го видов телото,
затоа.

1121
01:00:40,080 --> 01:00:41,790
И тоа мораше да биде маж.

1122
01:00:41,790 --> 01:00:44,500
Видов што е направено
до нејзиниот врат.

1123
01:00:44,500 --> 01:00:46,170
Тоа беа машки раце.

1124
01:00:46,170 --> 01:00:48,560
Вие го знаете тоа, а и јас.

1125
01:00:50,630 --> 01:00:52,300
Но јас само сакам
да одат на копното

1126
01:00:52,300 --> 01:00:54,260
за неколку часа,
само да си ја исчистам главата.

1127
01:00:54,260 --> 01:00:55,550
Жал ми е, госпоѓо.

1128
01:00:55,560 --> 01:00:57,350
Ќе ти го земам тоа.

1129
01:00:57,350 --> 01:00:58,970
Што?! Господине Поаро!

1130
01:00:58,980 --> 01:01:01,180
Дали е тоа навистина точно
никој не може да го напушти островот?

1131
01:01:01,190 --> 01:01:02,850
Се плашам дека чувам
сите овде

1132
01:01:02,850 --> 01:01:04,650
додека не завршам
моите истраги.

1133
01:01:04,650 --> 01:01:06,190
Мадемазел Брустер,

1134
01:01:06,190 --> 01:01:07,730
има нешто што
Сакам да те прашам.

1135
01:01:07,730 --> 01:01:09,070
О, да?

1136
01:01:09,070 --> 01:01:11,780
Зборувавме заедно
на Арлена Стјуарт

1137
01:01:11,780 --> 01:01:14,660
ден пред нејзиното тело,
откриено е.

1138
01:01:14,660 --> 01:01:17,780
Да, се прашував кога
би ме прашал за тоа.

1139
01:01:17,790 --> 01:01:18,870
А ти рече...

1140
01:01:18,870 --> 01:01:22,230
„Со задоволство би останал
игла за капа во неа“.

1141
01:01:24,000 --> 01:01:26,240
Не бев сериозен.

1142
01:01:29,170 --> 01:01:34,170
Пред една година вложив пари
во претстава... таа глуми.

1143
01:01:34,340 --> 01:01:36,510
Но, по првиот настап,
таа само излезе.

1144
01:01:36,510 --> 01:01:39,560
Значи, ја изгубивте инвестицијата.

1145
01:01:39,560 --> 01:01:40,850
Сето тоа.

1146
01:01:40,850 --> 01:01:43,480
Се разбира, се изнервирав, но ...

1147
01:01:43,480 --> 01:01:48,020
Беше глупаво да се каже.
Навистина не мислев.

1148
01:01:48,020 --> 01:01:49,570
Несреќна случајност.

1149
01:01:49,570 --> 01:01:51,570
Но, јас не бев ни блиску до плажата
кога тоа се случи.

1150
01:01:51,570 --> 01:01:53,200
И г-дин Редферн

1151
01:01:53,200 --> 01:01:56,070
беше со мене кога ја најдовме.

1152
01:01:56,070 --> 01:01:58,370
Сигурно беше голем шок
до тебе да го откриеш телото.

1153
01:01:58,370 --> 01:01:59,950
Беше ужасно.

1154
01:01:59,950 --> 01:02:02,950
на почетокот,
таа не изгледаше мртва.

1155
01:02:02,960 --> 01:02:06,290
Таа само погледна
како да се сонча.

1156
01:02:06,290 --> 01:02:08,790
Но, тогаш се приближивте повеќе?

1157
01:02:08,800 --> 01:02:10,960
И веднаш видов.

1158
01:02:10,960 --> 01:02:15,800
Имаше нешто неприродно
за начинот на кој таа лажеше.

1159
01:02:15,800 --> 01:02:17,220
Нејзините раце...

1160
01:02:17,220 --> 01:02:19,300
А под нејзиниот тен...

1161
01:02:19,310 --> 01:02:22,810
Таа имаше прекрасен тен
уште пред да стигне овде...

1162
01:02:22,810 --> 01:02:25,600
имаше
некаква бледило...

1163
01:02:25,600 --> 01:02:27,770
Бледило на смртта.

1164
01:02:27,770 --> 01:02:30,110
Да.

1165
01:02:30,780 --> 01:02:33,030
Никогаш нема да го заборавам.

1166
01:02:33,030 --> 01:02:34,360
Господин Блат.

1167
01:02:34,360 --> 01:02:35,990
Дали тракторот заминува?

1168
01:02:35,990 --> 01:02:37,860
Затоа што ако е,
Сега си одам дома.

1169
01:02:37,870 --> 01:02:40,160
Жал ми е, господине, никој
е да го напушти островот.

1170
01:02:40,160 --> 01:02:42,040
- Што?
- Само што ми го кажаа истото.

1171
01:02:42,040 --> 01:02:44,370
Не можеш да ме спречиш.

1172
01:02:44,370 --> 01:02:47,210
Ќе си земам сопствен брод
ако морам.

1173
01:02:47,210 --> 01:02:49,420
Јас не би се обидел тоа
да сум на твое место, господине.

1174
01:02:49,420 --> 01:02:51,920
Господине Блат, би бил
заинтересирани да знаат

1175
01:02:51,920 --> 01:02:53,050
зошто ти беше брод

1176
01:02:53,050 --> 01:02:55,510
беше закотвен блиску до плажата
во Pixy Cove

1177
01:02:55,510 --> 01:02:57,680
ден претходно
Почина Арлена Стјуарт.

1178
01:02:57,680 --> 01:02:59,010
тоа не беше.

1179
01:02:59,010 --> 01:03:01,140
И двајцата го видовме.

1180
01:03:01,140 --> 01:03:02,850
Па...

1181
01:03:02,850 --> 01:03:04,430
можеби отидов на капење.

1182
01:03:04,430 --> 01:03:07,140
не се сеќавам
каде бев, навистина.

1183
01:03:07,150 --> 01:03:10,020
Застанав и отидов на капење.

1184
01:03:10,020 --> 01:03:12,070
Колку долго предлагате

1185
01:03:12,070 --> 01:03:13,360
да не држи тука?

1186
01:03:13,360 --> 01:03:14,940
Колку што е потребно.

1187
01:03:18,110 --> 01:03:20,160
Не ми се верува!

1188
01:03:20,160 --> 01:03:21,490
По втор пат!

1189
01:03:21,490 --> 01:03:24,450
Зошто е тоа така
кога си наоколу,

1190
01:03:24,450 --> 01:03:27,290
луѓето се чини дека паѓаат
како муви?

1191
01:03:27,290 --> 01:03:29,620
Ја запознав госпоѓата Дарнли
кога бев во Египет.

1192
01:03:29,630 --> 01:03:32,750
Може ли да го претставам главниот инспектор
Јап од Скотланд Јард.

1193
01:03:32,750 --> 01:03:34,090
Како правиш?

1194
01:03:34,090 --> 01:03:37,010
Ајде да се спуштиме директно на
месинг шипки, главен инспектор.

1195
01:03:37,010 --> 01:03:38,430
Ве молам седнете.

1196
01:03:38,430 --> 01:03:40,460
Мерси, макета.

1197
01:03:41,220 --> 01:03:43,470
Очекувам дека сакате
да ги знае моите движења

1198
01:03:43,470 --> 01:03:44,890
во времето на кривичното дело.

1199
01:03:44,890 --> 01:03:47,020
Ако не ти пречи,
Госпоѓица Дарнли.

1200
01:03:47,020 --> 01:03:49,440
Ги запишав.
Мислев дека ќе заштеди време.

1201
01:03:49,440 --> 01:03:50,900
Ви благодарам.

1202
01:03:50,900 --> 01:03:52,230
„Појадок во 9:00 часот“.

1203
01:03:52,230 --> 01:03:54,730
Го напушти хотелот
околу половина.

1204
01:03:54,730 --> 01:03:56,320
Отидов до Сончев Леџ,

1205
01:03:56,320 --> 01:03:57,610
„пристигнување околу 9:45 часот“.

1206
01:03:57,610 --> 01:04:00,030
Сончев Леџ?

1207
01:04:00,030 --> 01:04:01,320
Тоа е на врвот на карпите.

1208
01:04:01,320 --> 01:04:03,120
Добивате добар поглед
на Pixy Cove.

1209
01:04:03,120 --> 01:04:06,910
Можете да ја видите целата плажа,
пештерата, сè.

1210
01:04:06,910 --> 01:04:09,040
И, пред да ме прашате, да,

1211
01:04:09,040 --> 01:04:12,630
Видов како Арлена пристигнува
во тој нејзин брод.

1212
01:04:12,630 --> 01:04:14,290
Но, тоа е се што видов.

1213
01:04:14,300 --> 01:04:15,960
Хмм.

1214
01:04:15,960 --> 01:04:19,010
Се вративте
до хотел од 10 до 12:00 часот

1215
01:04:19,010 --> 01:04:21,800
и пристигна
на тениското игралиште

1216
01:04:21,800 --> 01:04:23,350
10 минути подоцна.

1217
01:04:23,350 --> 01:04:24,600
Дали е тоа?

1218
01:04:24,600 --> 01:04:26,060
Се плашам дека е така.

1219
01:04:26,060 --> 01:04:28,850
Госпоѓа Дарнли,
пред малку,

1220
01:04:28,850 --> 01:04:32,520
го спомнавте ставот на
плажата во Pixy Cove.

1221
01:04:32,520 --> 01:04:35,690
Ти го забележа тоа
можеше да ја видиш пештерата?

1222
01:04:35,690 --> 01:04:40,110
Да, доста е тешко да се забележи
влезот од таму.

1223
01:04:40,110 --> 01:04:41,450
Тоа е сокриено.

1224
01:04:41,450 --> 01:04:43,410
Но, можете да го видите.

1225
01:04:43,410 --> 01:04:45,620
Да.

1226
01:04:45,620 --> 01:04:47,990
Значи, оваа пештера, тоа го прави,
навистина, постојат.

1227
01:04:48,000 --> 01:04:51,670
Спомна госпоѓица Брустер
другата вечер.

1228
01:04:51,670 --> 01:04:53,750
Се разбира, постои.

1229
01:04:54,500 --> 01:04:57,130
Тука е готово.

1230
01:04:57,130 --> 01:04:59,420
Мерси.

1231
01:05:08,640 --> 01:05:12,480
О, Хестингс, овој убиец
не можев да страдам како јас

1232
01:05:12,480 --> 01:05:13,900
<i>од le ma! de mer.</i>

1233
01:05:13,900 --> 01:05:16,060
- Извини?
- Болеста на морето.

1234
01:05:16,070 --> 01:05:18,650
Ах. Ќе му треба
да биде и прилично фит.

1235
01:05:18,650 --> 01:05:20,240
Вистина е.

1236
01:05:20,240 --> 01:05:21,700
Надолу по скалата,

1237
01:05:21,700 --> 01:05:23,820
преку плажата и назад
повторно во брзање.

1238
01:05:23,820 --> 01:05:25,070
Тоа го стеснува.

1239
01:05:25,070 --> 01:05:28,200
Леле. Госпоѓица?

1240
01:05:28,200 --> 01:05:29,790
Тоа е влезот таму.

1241
01:05:29,790 --> 01:05:33,460
Во право. Чекај тука,
Госпоѓица Дарнли.

1242
01:05:33,460 --> 01:05:35,340
О.

1243
01:05:37,800 --> 01:05:39,840
Тоа е пештера, во ред.

1244
01:05:39,840 --> 01:05:41,620
Добар Господе!

1245
01:05:56,060 --> 01:05:58,610
Па, тука нема ништо.

1246
01:05:58,610 --> 01:06:01,280
Да не се види, нема ништо,
главен инспектор.

1247
01:06:01,280 --> 01:06:03,520
Ама да мирисаш...

1248
01:06:04,530 --> 01:06:06,110
Морски алги?

1249
01:06:06,120 --> 01:06:07,820
Парфем.

1250
01:06:07,830 --> 01:06:10,370
Хестингс, се сеќаваш на тоа
во спалната соба на Арлена Стјуарт,

1251
01:06:10,370 --> 01:06:12,370
имаше шише парфем
дека мирисав?

1252
01:06:12,370 --> 01:06:13,960
Сакаш да кажеш, исто е?

1253
01:06:13,960 --> 01:06:15,210
Оуи.

1254
01:06:15,210 --> 01:06:17,500
Има некои отпечатоци.

1255
01:06:21,800 --> 01:06:24,010
Рамен, без потпетица.

1256
01:06:24,010 --> 01:06:26,720
Платно...
Чевли на плажа, или нешто слично.

1257
01:06:26,720 --> 01:06:29,770
До каде овие стапалки
олово, главен инспектор?

1258
01:06:29,850 --> 01:06:32,540
Ах, тоа е ќорсокак.

1259
01:06:33,100 --> 01:06:35,390
Чекај малку!

1260
01:06:49,120 --> 01:06:51,160
Сендвичи?

1261
01:06:51,160 --> 01:06:53,500
Јас не мислам така.

1262
01:07:14,560 --> 01:07:16,640
Ова е хероин.

1263
01:07:26,200 --> 01:07:28,320
Тоа менува сè,
Поаро.

1264
01:07:28,320 --> 01:07:30,870
Дрога, тоа е што е
на дното на ова.

1265
01:07:30,870 --> 01:07:32,330
Можеби, главен инспектор.

1266
01:07:32,330 --> 01:07:34,830
Без сомнение за тоа
ако ме прашаш мене.

1267
01:07:34,830 --> 01:07:37,540
Зошто одиме
до копното, Поаро?

1268
01:07:37,540 --> 01:07:39,540
Што е толку важно
на случајот?

1269
01:07:39,540 --> 01:07:42,880
Не е важно, Хестингс.

1270
01:07:42,880 --> 01:07:45,070
Тоа е од витално значење.

1271
01:07:55,680 --> 01:07:58,180
Еве ти, господине.

1272
01:07:58,190 --> 01:08:00,440
Воила, Хестингс.

1273
01:08:00,440 --> 01:08:02,730
Малите сиви ќелии, тие
се војската на Наполеон.

1274
01:08:02,730 --> 01:08:06,650
Мислиш дека маршираат
на нивниот стомак?

1275
01:08:06,650 --> 01:08:08,150
За вас, господине.

1276
01:08:08,150 --> 01:08:10,110
Ви благодарам.

1277
01:08:10,110 --> 01:08:12,200
Имавте некакви размислувања
тогаш, Поаро?

1278
01:08:12,200 --> 01:08:14,660
Уи, вистина е,
главен инспектор,

1279
01:08:14,660 --> 01:08:17,580
дека откривањето на голема
количина на хероин

1280
01:08:17,580 --> 01:08:21,000
блиску до местото каде што
Арлена Стјуарт беше убиена

1281
01:08:21,000 --> 01:08:24,590
ќе укаже дека тоа е
мотивот за кривичното дело.

1282
01:08:24,590 --> 01:08:25,920
Рековте дека мирисате

1283
01:08:25,920 --> 01:08:27,300
нејзиниот парфем во пештерата.

1284
01:08:27,300 --> 01:08:28,880
- Оуи.
- Па, еве ти тогаш.

1285
01:08:28,880 --> 01:08:30,970
Таа отиде во пештерата,
се сопна на хероинот,

1286
01:08:30,970 --> 01:08:32,890
сфати дека има некој вид
прстен на дрога

1287
01:08:32,890 --> 01:08:34,800
кои работат на островот,
некој ја задавил

1288
01:08:34,810 --> 01:08:36,510
да ја замолчи.

1289
01:08:36,520 --> 01:08:40,020
бр.
Едно прашање, главен инспектор.

1290
01:08:40,020 --> 01:08:43,480
Пештерата, темно е
и непријатно, нели?

1291
01:08:43,480 --> 01:08:44,900
Зошто таа влезе?

1292
01:08:44,900 --> 01:08:47,480
Дали таа навистина беше
се уценувани?

1293
01:08:47,490 --> 01:08:48,990
Исто така, она што беше во шишето

1294
01:08:48,990 --> 01:08:51,280
што беше фрлено
во Мадемазел Брустер?

1295
01:08:51,280 --> 01:08:55,120
И како поминаа спектаклите

1296
01:08:55,120 --> 01:08:57,990
на Лионел Маршал дојде да биде
на дното на скалата?

1297
01:08:58,000 --> 01:08:59,410
И, да, исто така се прашувам

1298
01:08:59,410 --> 01:09:01,620
што беше во книгата
дека читал.

1299
01:09:01,620 --> 01:09:05,170
Добро е што те гледам
се врати во форма, Поаро.

1300
01:09:05,170 --> 01:09:07,130
Еден помага

1301
01:09:07,130 --> 01:09:10,080
на забележан кур
и најверојатно ќе го решиш.

1302
01:09:14,510 --> 01:09:18,890
Лајонел Маршал... млад човек
престојуваат на островот.

1303
01:09:18,890 --> 01:09:20,880
Дозволете ми да погледнам.

1304
01:09:23,440 --> 01:09:26,400
Тој позајми книга
вчера наутро.

1305
01:09:26,400 --> 01:09:27,900
Ах.

1306
01:09:27,900 --> 01:09:29,360
О, да,

1307
01:09:29,360 --> 01:09:31,150
се разбира, сега се сеќавам.

1308
01:09:31,150 --> 01:09:34,030
Мислев дека е
прилично чуден избор,

1309
01:09:34,030 --> 01:09:36,950
но тој рече дека е
за проект за домашна задача.

1310
01:09:36,950 --> 01:09:39,870
И името на книгата,
ако ве молам, госпоѓо?

1311
01:09:39,870 --> 01:09:44,600
„Опасни хемикалии
и Отрови“.

1312
01:09:51,130 --> 01:09:53,980
- О.
- Извинете.

1313
01:09:55,140 --> 01:09:57,180
Тие двајца!
Што уште прават овде?

1314
01:09:57,180 --> 01:09:59,850
Па, можеби вадат
книга за набљудување птици.

1315
01:09:59,850 --> 01:10:02,020
Сето тоа почнува да има смисла.

1316
01:10:02,020 --> 01:10:05,730
Што, сакаш да кажеш
Лионел Маршал?

1317
01:10:06,860 --> 01:10:08,820
Па, очигледно имаше
не беше изгубена љубов

1318
01:10:08,820 --> 01:10:10,360
помеѓу него
и неговата маќеа.

1319
01:10:10,360 --> 01:10:12,530
Сакаш да кажеш дека размислувал
да ја труеш?

1320
01:10:12,530 --> 01:10:14,530
И на крајот,
ги користеше голите раце.

1321
01:10:14,530 --> 01:10:16,320
Но, тој има само 17 години.

1322
01:10:16,320 --> 01:10:19,170
Хестингс,
тоа не е господине Лејн?

1323
01:10:20,290 --> 01:10:22,620
Па, тоа беше
некое време откако го виде.

1324
01:10:22,620 --> 01:10:24,290
Тој не беше во хотелот
синоќа.

1325
01:10:24,290 --> 01:10:25,620
Тоа е продавница за хемичари.

1326
01:10:25,620 --> 01:10:27,580
И имаше дрога
некаков вид во неговата соба.

1327
01:10:27,590 --> 01:10:29,520
Алон! Господин Лејн!

1328
01:10:32,130 --> 01:10:33,590
Господине Поаро!

1329
01:10:33,590 --> 01:10:35,680
Сте слушнале за
настаните на островот?

1330
01:10:35,680 --> 01:10:37,010
Да.

1331
01:10:37,010 --> 01:10:39,050
Страшно.

1332
01:10:39,050 --> 01:10:41,500
Тие зборуваа
за тоа во продавницата.

1333
01:10:42,850 --> 01:10:45,600
Можеби ќе се вратиш
сега во хотел?

1334
01:10:46,270 --> 01:10:47,690
Да.

1335
01:10:47,690 --> 01:10:49,520
Ќе дојдеме со тебе.

1336
01:10:55,530 --> 01:10:58,200
Цел ден бев на копното.

1337
01:10:58,200 --> 01:11:01,050
Не бев никаде блиску до неа.

1338
01:11:01,790 --> 01:11:04,200
Не можев да имам
имаше некаква врска со тоа.

1339
01:11:04,210 --> 01:11:07,000
Зошто не се врати овде
минатата ноќ, господине?

1340
01:11:07,880 --> 01:11:10,790
Бев на вечера
со другарка...

1341
01:11:10,790 --> 01:11:12,800
епископот од Ексмут.

1342
01:11:12,800 --> 01:11:17,800
Беше доцна, па предложи
Останувам ноќе.

1343
01:11:18,470 --> 01:11:20,800
И за која цел
дали си дојден овде

1344
01:11:20,800 --> 01:11:23,040
на овој остров, Monsieur Лејн?

1345
01:11:24,140 --> 01:11:26,350
ти кажав.

1346
01:11:26,350 --> 01:11:28,350
Јас сум бил болен.

1347
01:11:28,350 --> 01:11:32,070
Ми требаше одмор за нервите.

1348
01:11:32,070 --> 01:11:35,220
А ти си викар?

1349
01:11:35,780 --> 01:11:37,910
јас бев.

1350
01:11:39,410 --> 01:11:44,090
Црквата Свети Матеј
во Блекриџ, во Кент.

1351
01:11:46,620 --> 01:11:47,870
Морав да заминам.

1352
01:11:47,870 --> 01:11:49,420
Зошто беше тоа?

1353
01:11:49,420 --> 01:11:52,520
Имаше скандал.

1354
01:11:55,210 --> 01:11:57,630
Мојата сопруга...

1355
01:11:57,630 --> 01:12:00,380
Гледаш...

1356
01:12:01,890 --> 01:12:03,510
Таа ме остави.

1357
01:12:03,510 --> 01:12:07,520
Таа побегна со член
на моето собрание.

1358
01:12:07,520 --> 01:12:10,140
Таа беше зла жена.

1359
01:12:10,150 --> 01:12:14,830
Требаше да биде казнета.

1360
01:12:17,950 --> 01:12:19,490
Имам прашање до тебе,

1361
01:12:19,490 --> 01:12:21,240
ако не ви пречи, господине Лејн.

1362
01:12:21,240 --> 01:12:24,550
Дали сте, случајно,
земајќи некој вид на дрога?

1363
01:12:26,660 --> 01:12:28,620
Имам опијат

1364
01:12:28,620 --> 01:12:31,420
препишан од мојот лекар.

1365
01:12:31,420 --> 01:12:32,960
За мои нерви е.

1366
01:12:32,960 --> 01:12:36,930
Но, тоа е сосема легално,
главен инспектор.

1367
01:12:37,840 --> 01:12:40,880
Не сум направил ништо лошо.

1368
01:12:40,880 --> 01:12:42,510
Опијат? се прашувам.

1369
01:12:42,510 --> 01:12:45,050
Зарем не забележа,
главен инспектор,

1370
01:12:45,060 --> 01:12:46,850
селото
за што зборуваше...

1371
01:12:46,850 --> 01:12:48,270
Блекриџ.

1372
01:12:48,270 --> 01:12:51,600
Блекриџ?
Еј, почекај малку!

1373
01:12:51,600 --> 01:12:53,440
Алис Кориган.

1374
01:12:54,190 --> 01:12:55,980
Тоа беше убиство нерасчистено,
не е це-пас?

1375
01:12:55,980 --> 01:12:57,320
Пред околу две години.

1376
01:12:57,320 --> 01:12:58,610
И таа беше задавена.

1377
01:12:58,610 --> 01:13:00,030
Мислиш дека има врска?

1378
01:13:00,030 --> 01:13:01,700
Па, тоа е малку
случајно...

1379
01:13:01,700 --> 01:13:04,490
пречесниот доаѓа од место
со нерасчистено убиство,

1380
01:13:04,490 --> 01:13:06,410
и сега истото
се случува овде.

1381
01:13:06,410 --> 01:13:09,160
Па, можеби некој треба да праша
уште неколку прашања.

1382
01:13:09,160 --> 01:13:12,720
Уште една задача за
неповторливата госпоѓица Лимон.

1383
01:13:22,840 --> 01:13:24,220
Ви благодарам.

1384
01:13:24,220 --> 01:13:26,600
Госпоѓица Лимон?

1385
01:13:26,600 --> 01:13:28,100
главен инспектор.

1386
01:13:28,100 --> 01:13:29,520
Вестон. Чарлс Вестон.

1387
01:13:29,520 --> 01:13:31,090
Дојди на овој начин.

1388
01:13:43,530 --> 01:13:45,950
Па, како е г-дин Поаро?

1389
01:13:45,950 --> 01:13:48,620
Тој беше наменет
да се одморам.

1390
01:13:48,620 --> 01:13:50,910
Многу би сакал да го запознаам.

1391
01:13:50,910 --> 01:13:54,420
Се разбира,
Сум слушнал многу за него.

1392
01:13:54,420 --> 01:13:57,060
Тука е Црквата
на Свети Матеј.

1393
01:14:02,420 --> 01:14:05,430
Ова е местото каде
телото е пронајдено.

1394
01:14:05,430 --> 01:14:06,680
Уф. Задавен.

1395
01:14:06,680 --> 01:14:08,350
Да.

1396
01:14:08,350 --> 01:14:11,770
Таа беше пронајдена од игра
љубовница, Џејн Мартиндејл.

1397
01:14:11,770 --> 01:14:13,600
Таа возела велосипед во областа.

1398
01:14:13,600 --> 01:14:16,560
Мора да е прилично расипан
нејзиниот одмор.

1399
01:14:16,560 --> 01:14:18,650
Таа ни го пријави.

1400
01:14:18,650 --> 01:14:21,230
Што можете да ми кажете
за мртвото девојче?

1401
01:14:21,240 --> 01:14:22,690
Алис Кориган.

1402
01:14:22,690 --> 01:14:24,030
Таа имаше 27 години.

1403
01:14:24,030 --> 01:14:26,320
Свршени да бидат во брак.

1404
01:14:26,320 --> 01:14:27,820
Таа беше богата жена
во сопственото право.

1405
01:14:27,830 --> 01:14:29,490
Мислиме дека тоа би можело
биле мотивот.

1406
01:14:29,490 --> 01:14:32,620
Мислевте дека таа била
убиена од нејзиниот вереник.

1407
01:14:32,620 --> 01:14:33,870
Едвард Деверил.

1408
01:14:33,870 --> 01:14:35,290
О, да.

1409
01:14:35,290 --> 01:14:37,250
Тој наследил сè.

1410
01:14:37,250 --> 01:14:39,090
Но, телото било откриено
во 10:15 часот

1411
01:14:39,090 --> 01:14:41,250
во средината
на утринската црковна служба,

1412
01:14:41,260 --> 01:14:43,380
и тој беше во лондонскиот воз
во тоа време.

1413
01:14:43,380 --> 01:14:45,510
Нон-стоп до Блекриџ.

1414
01:14:45,510 --> 01:14:47,300
И имавме десетина сведоци

1415
01:14:47,300 --> 01:14:49,470
кој го видел
качи и симни.

1416
01:14:49,470 --> 01:14:51,180
Не можеше да биде тој.

1417
01:14:51,180 --> 01:14:53,470
Значи, никогаш не беше решено.

1418
01:14:53,480 --> 01:14:55,270
И никогаш нема да биде.

1419
01:14:55,270 --> 01:14:57,560
Освен ако г-дин Поаро
има ново светло

1420
01:14:57,560 --> 01:14:59,190
да се отфрли по ова прашање.

1421
01:14:59,190 --> 01:15:02,320
Мислам дека можете да очекувате многу
на нова светлина,

1422
01:15:02,320 --> 01:15:04,560
сега е вклучен г-дин Поаро.

1423
01:15:13,540 --> 01:15:15,330
Главен инспектор?

1424
01:15:15,330 --> 01:15:16,750
Да, господине?

1425
01:15:16,750 --> 01:15:19,830
Јас сум мајор Бери
и се прашував...

1426
01:15:19,840 --> 01:15:21,540
ако имам збор

1427
01:15:21,550 --> 01:15:23,460
со тебе.

1428
01:15:23,460 --> 01:15:25,470
За убиството?

1429
01:15:25,470 --> 01:15:28,130
Па, се прашував
колку долго очекувате

1430
01:15:28,140 --> 01:15:30,720
оваа истрага
твојата да продолжи?

1431
01:15:30,720 --> 01:15:33,100
Па, тоа е тешко да се каже, господине.

1432
01:15:33,100 --> 01:15:34,470
гледам.

1433
01:15:34,480 --> 01:15:36,150
Бидејќи јас ...

1434
01:15:37,640 --> 01:15:39,350
Не е важно.

1435
01:15:39,350 --> 01:15:41,150
Што беше тоа?

1436
01:15:41,150 --> 01:15:42,610
појма немам.

1437
01:15:42,610 --> 01:15:44,570
Дали си подготвен, капетан Хестингс?

1438
01:15:44,570 --> 01:15:47,150
Да. Дали мислите дека овој план
на Поаро ќе работи?

1439
01:15:47,150 --> 01:15:48,570
Се надевам дека е така.

1440
01:15:48,570 --> 01:15:50,780
Сега им кажува.

1441
01:15:50,780 --> 01:15:52,990
Па, кога ќе одите
дозволи ни да излеземе од островот,

1442
01:15:52,990 --> 01:15:54,450
и да си одиме дома, господине Поаро?

1443
01:15:54,450 --> 01:15:56,950
Веќе прашав
Главниот инспектор Јап

1444
01:15:56,960 --> 01:15:58,920
да се отвори
овој остров уште еднаш.

1445
01:15:58,920 --> 01:16:00,290
О!

1446
01:16:00,290 --> 01:16:01,540
Навистина?

1447
01:16:01,540 --> 01:16:03,130
О, да, господине Блат.

1448
01:16:03,130 --> 01:16:05,130
Новите гости, тие се сега
дозволено да пристигне.

1449
01:16:05,130 --> 01:16:06,630
Добро.

1450
01:16:06,630 --> 01:16:08,510
Па, одам,
ако не ти пречи.

1451
01:16:08,510 --> 01:16:10,700
Доста ми е
на висење наоколу.

1452
01:16:11,260 --> 01:16:13,550
Дали веќе сте го разработиле?

1453
01:16:15,220 --> 01:16:18,940
Ова е најкомплициран случај,
Мадемазел Брустер.

1454
01:16:18,940 --> 01:16:21,060
Но,

1455
01:16:21,060 --> 01:16:23,690
мора да имаш некоја идеја?

1456
01:16:23,690 --> 01:16:26,400
Et bien, mademoiselle,
Јас сум човек многу едноставен.

1457
01:16:26,400 --> 01:16:29,110
Секогаш се склонувам кон верувањето
дека личноста

1458
01:16:29,110 --> 01:16:32,780
кој е најочигледен е тој
кој го извршил делото.

1459
01:16:33,740 --> 01:16:38,740
И во овој случај, таму
е посочено многу јасно...

1460
01:16:39,540 --> 01:16:41,330
едно лице.

1461
01:16:41,330 --> 01:16:43,540
СЗО?

1462
01:16:43,540 --> 01:16:47,170
Но, има што
може да ја наречете финтата, а?

1463
01:16:47,170 --> 01:16:49,340
Затоа што изгледа невозможно

1464
01:16:49,340 --> 01:16:53,670
за оваа личност да има
го сторил делото.

1465
01:17:19,160 --> 01:17:20,580
Значи, Поаро беше во право.

1466
01:17:20,580 --> 01:17:21,870
Како и обично.

1467
01:17:21,870 --> 01:17:23,290
Ајде да гледаме птици, нели?

1468
01:17:23,290 --> 01:17:24,540
Немојте да мислите дека ќе направиме
најдете многу птици

1469
01:17:24,540 --> 01:17:25,790
гнездење таму, ќе?

1470
01:17:25,790 --> 01:17:27,250
Што сакаш?

1471
01:17:27,250 --> 01:17:28,840
Ние не направивме ништо лошо,
знаеш?

1472
01:17:28,840 --> 01:17:30,460
О, не?

1473
01:17:30,470 --> 01:17:32,220
Претпоставувам дека тоа зависи
на она што е внатре во таа кутија

1474
01:17:32,220 --> 01:17:33,930
штотуку зедовте.

1475
01:17:33,930 --> 01:17:36,050
И мислам дека сите знаеме
што е тоа, нели?

1476
01:17:36,050 --> 01:17:38,260
Во ред. Врати се!

1477
01:17:38,270 --> 01:17:39,770
Не биди глупав!

1478
01:17:39,770 --> 01:17:41,230
Нема да го искористиш тоа.

1479
01:17:41,230 --> 01:17:42,890
Имам мажи
низ целиот овој остров.

1480
01:17:42,890 --> 01:17:44,520
Лажеш!

1481
01:17:44,520 --> 01:17:45,900
Пукај ги, пукај ги и двајцата,

1482
01:17:45,900 --> 01:17:47,360
и да си одиме одовде!

1483
01:17:47,360 --> 01:17:48,770
Јас сум главен инспектор
од Скотланд Јард!

1484
01:17:48,780 --> 01:17:50,070
Спушти го пиштолот!

1485
01:17:50,070 --> 01:17:52,280
Направете го тоа!

1486
01:17:52,280 --> 01:17:53,990
Чекај!

1487
01:17:53,990 --> 01:17:55,870
Ах!

1488
01:17:55,870 --> 01:17:57,200
Дали сте добро?

1489
01:17:57,200 --> 01:17:58,780
Проклет да си!

1490
01:17:58,790 --> 01:18:01,120
Не дозволувајте да побегне!

1491
01:18:01,120 --> 01:18:02,950
Ајде ти, на нозе!

1492
01:18:04,000 --> 01:18:05,250
Запрете го!

1493
01:18:05,250 --> 01:18:06,790
Јас сум со Министерството за внатрешни работи.

1494
01:18:06,790 --> 01:18:08,500
Испратено во Скотланд Јард,

1495
01:18:08,500 --> 01:18:09,750
за истраги за дрога.

1496
01:18:09,760 --> 01:18:11,050
Што, сакаш да кажеш,
ти си еден од нас?

1497
01:18:11,050 --> 01:18:12,720
Зошто некој не ми кажа?

1498
01:18:12,720 --> 01:18:16,130
Извини за тоа... имаше
да го чувате во тајност.

1499
01:18:16,550 --> 01:18:19,350
Држете се за него таму!

1500
01:18:19,350 --> 01:18:22,560
Жал ми е што се обидов да ве предупредам
како што направив, господине Поаро.

1501
01:18:22,560 --> 01:18:24,850
Гледав
ова место со месеци,

1502
01:18:24,850 --> 01:18:27,360
и се плашев дека одиш
да ја разнесе целата операција.

1503
01:18:27,360 --> 01:18:28,810
Нема врска, мајор Бери.

1504
01:18:28,820 --> 01:18:31,570
Како и да е, ги имам,
тоа е сè што е важно.

1505
01:18:31,570 --> 01:18:33,070
Твоите двајца „гледачи на птици“.

1506
01:18:33,070 --> 01:18:35,820
О, имаа добра работа
оди по нив овде долу.

1507
01:18:35,820 --> 01:18:38,200
Работите што доаѓаат
од континентот.

1508
01:18:38,200 --> 01:18:40,740
Но, како дојде овде?

1509
01:18:40,740 --> 01:18:42,080
О, тоа, Хестингс,
е наједноставно.

1510
01:18:42,080 --> 01:18:43,540
што правиш
мислиш дека правиш?!

1511
01:18:43,540 --> 01:18:45,710
Не можете вака да се однесувате со мене!

1512
01:18:45,710 --> 01:18:47,210
Ова е бес!

1513
01:18:47,210 --> 01:18:50,710
О, играта,
готово е, господине Блат.

1514
01:18:50,710 --> 01:18:53,550
И таму, Хестингс,
е одговорот на твоето прашање.

1515
01:18:53,550 --> 01:18:56,220
Зборува господинот Блат
на Довил и на Ница,

1516
01:18:56,220 --> 01:18:57,760
но избира да плови овде.

1517
01:18:57,760 --> 01:18:59,260
И, се разбира,

1518
01:18:59,260 --> 01:19:01,960
ги носи чевлите за едрење
изработен од платно.

1519
01:19:02,680 --> 01:19:04,310
Трагите во пештерата!

1520
01:19:04,310 --> 01:19:06,810
Oui, c'est ça.

1521
01:19:06,810 --> 01:19:09,110
Хероинот, се носи
од Франција со црвеното едро

1522
01:19:09,110 --> 01:19:11,110
кој сигнализира кон копното
дека пристигнува.

1523
01:19:11,110 --> 01:19:13,650
И белото едро
е „сите јасно“.

1524
01:19:13,650 --> 01:19:15,110
Оуи.

1525
01:19:15,110 --> 01:19:17,150
Го имате во едно,
Господине Поаро.

1526
01:19:17,160 --> 01:19:20,280
О, знаевме за
оваа банда некое време.

1527
01:19:20,280 --> 01:19:23,290
Едноставно не можевме да одредиме
местото на влез.

1528
01:19:23,290 --> 01:19:24,750
Однесете го!

1529
01:19:24,750 --> 01:19:29,020
Продолжи.

1530
01:19:31,960 --> 01:19:33,800
Чекај малку, Поаро.

1531
01:19:33,800 --> 01:19:36,630
Дали сериозно предлагаш
дека сето ова нема врска

1532
01:19:36,630 --> 01:19:38,300
со смртта на Арлена Стјуарт?

1533
01:19:38,300 --> 01:19:39,640
Така ќе се појави сега.

1534
01:19:39,640 --> 01:19:42,100
Но ти рече дека таа влезе во
пештера, си го помирисала нејзиниот парфем.

1535
01:19:42,100 --> 01:19:44,390
Навистина така мислев,
главен инспектор.

1536
01:19:44,390 --> 01:19:45,980
Но, тогаш се поставува прашањето,

1537
01:19:45,980 --> 01:19:48,020
зошто Арлена Стјуарт
влезе во пештерата?

1538
01:19:48,020 --> 01:19:50,720
Па, можеби таа се криеше
од некого.

1539
01:19:54,070 --> 01:19:57,280
Хестингс, уште еднаш,
доаѓаш до објаснување

1540
01:19:57,280 --> 01:19:59,070
со што се е јасно!

1541
01:19:59,070 --> 01:20:00,530
Не за мене, тоа не го прави.

1542
01:20:00,530 --> 01:20:02,700
Мислиш, таа се плашеше
на некој?

1543
01:20:02,700 --> 01:20:06,620
Мислам, Хестингс, дека таму
е зло на овој остров,

1544
01:20:06,620 --> 01:20:09,250
и убиството
што се одржа овде

1545
01:20:09,250 --> 01:20:12,790
беше дело на умот
тоа беше брилијантно.

1546
01:20:12,790 --> 01:20:16,670
Но, имаше едно нешто што
убиецот не очекувал...

1547
01:20:16,670 --> 01:20:19,430
умот на Херкул Поаро.

1548
01:20:19,430 --> 01:20:24,430
Et bien, сега е време
за овие два ума да се сретнат

1549
01:20:24,770 --> 01:20:29,600
и конечно вистината
мора да излезе на виделина.

1550
01:20:50,960 --> 01:20:53,330
Ви честитам,
Госпоѓица Лимон.

1551
01:20:53,340 --> 01:20:55,420
Вие сте постигнале
голем успех.

1552
01:20:55,420 --> 01:20:58,460
Значи, вие така мислите
смртта на Арлена Стјуарт,

1553
01:20:58,470 --> 01:21:01,260
и оваа Алис Кориган
се дефинитивно поврзани?

1554
01:21:01,260 --> 01:21:03,800
Во тоа сум сигурен,
главен инспектор.

1555
01:21:03,800 --> 01:21:06,510
И двете жени беа млади,
двајцата задавени,

1556
01:21:06,520 --> 01:21:08,680
еден со вереник,
другиот сопруг

1557
01:21:08,680 --> 01:21:11,310
кој не можеше да има
го сторил делото.

1558
01:21:11,310 --> 01:21:13,650
Едвард Деверил
затоа што беше во воз,

1559
01:21:13,650 --> 01:21:15,610
Кенет Маршал затоа што беше
пишувајќи букви во својата соба.

1560
01:21:15,610 --> 01:21:17,290
Oui, c'est ça.

1561
01:21:19,990 --> 01:21:21,400
Сите се собираат

1562
01:21:21,400 --> 01:21:23,490
во трпезаријата, Поаро.

1563
01:21:23,490 --> 01:21:26,390
Бон.

1564
01:21:27,200 --> 01:21:29,540
Времето, дојде.

1565
01:21:31,870 --> 01:21:33,710
Така...

1566
01:21:35,210 --> 01:21:37,140
Пушти нè.

1567
01:21:39,420 --> 01:21:42,010
Госпоѓи и Месје,

1568
01:21:42,010 --> 01:21:46,390
сите дојдовме овде за ова
хотел за причините

1569
01:21:46,390 --> 01:21:50,100
на здравје, вежбање,
за празникот...

1570
01:21:50,100 --> 01:21:51,640
и за убиство.

1571
01:21:51,640 --> 01:21:54,810
Јас, самиот, бев тука на сметка
на болест,

1572
01:21:54,810 --> 01:21:58,360
но тоа не беше моето тело
тоа беше ставено на вежбање, не,

1573
01:21:58,360 --> 01:22:01,510
тоа беа малите сиви ќелии.

1574
01:22:02,400 --> 01:22:06,820
Како беше ова злосторство,
толку навидум невозможно,

1575
01:22:06,830 --> 01:22:08,830
всушност, посветени?

1576
01:22:08,830 --> 01:22:12,330
И кој од нас
е одговорен

1577
01:22:12,330 --> 01:22:15,880
за смртта
на Арлена Стјуарт?

1578
01:22:15,880 --> 01:22:17,420
Дали знаете?

1579
01:22:17,420 --> 01:22:19,590
<i>Оуи! Bien промешува, направи moiselle.</i>

1580
01:22:19,590 --> 01:22:22,300
Херкул Поаро, тој знае сè.

1581
01:22:22,300 --> 01:22:25,890
La pauvre Арлена.

1582
01:22:25,890 --> 01:22:27,550
До господин Лејн,

1583
01:22:27,550 --> 01:22:30,560
додека ја гледаше како плива
на плажа,

1584
01:22:30,560 --> 01:22:32,850
таа беше во фокусот на злото, нели?

1585
01:22:32,850 --> 01:22:36,820
На злото под сонцето.

1586
01:22:36,860 --> 01:22:38,730
Вие немате
да биде од црквата

1587
01:22:38,730 --> 01:22:42,750
да го препознае злото, господине Поаро.

1588
01:22:43,820 --> 01:22:46,210
Го гледам таму.

1589
01:22:47,200 --> 01:22:49,950
Го препознавам.

1590
01:22:50,830 --> 01:22:52,700
Тоа е реално.

1591
01:22:52,700 --> 01:22:54,290
Но...

1592
01:22:54,290 --> 01:22:56,620
според мојот ум,

1593
01:22:56,630 --> 01:22:59,080
се поврза злото
со Арлена Стјуарт

1594
01:22:59,090 --> 01:23:00,920
на поинаков начин.

1595
01:23:00,920 --> 01:23:04,760
Ја видов прва, последна,
и цело време,

1596
01:23:04,760 --> 01:23:08,760
како жртва,
вечен и предодреден.

1597
01:23:08,760 --> 01:23:10,350
Мислиш, таа беше
уценети.

1598
01:23:10,350 --> 01:23:12,430
Од тоа јас не сум
Толку сигурно, главен инспектор.

1599
01:23:12,430 --> 01:23:14,560
Но слушнав
неа на телефон.

1600
01:23:14,560 --> 01:23:16,140
Не, не, не, госпоѓо.

1601
01:23:16,140 --> 01:23:17,980
Слушнавте само една страна
на разговорот.

1602
01:23:17,980 --> 01:23:20,610
Хестингс, не се сеќаваш
телеграмата што ја откривме

1603
01:23:20,610 --> 01:23:22,110
во спалната соба на Арлена Стјуарт?

1604
01:23:22,110 --> 01:23:25,190
Да, тоа беше од некого
наречен Нејтан.

1605
01:23:25,200 --> 01:23:26,530
велам!

1606
01:23:26,530 --> 01:23:29,160
Тоа е телеграма до Арлена
од Њујорк.

1607
01:23:29,160 --> 01:23:30,410
Датирано пред три дена.

1608
01:23:30,410 --> 01:23:32,240
Продолжи.

1609
01:23:32,240 --> 01:23:37,240
„Испратете ги парите сега или ќе
изгуби многу. Натан“.

1610
01:23:38,120 --> 01:23:40,380
На главниот инспектор Јап,
овој човек, Нејтан,

1611
01:23:40,380 --> 01:23:41,920
изгледаше како да и се закануваше.

1612
01:23:41,920 --> 01:23:44,050
Но, за мене, тој напиша едноставно
изјава на факт.

1613
01:23:44,050 --> 01:23:45,300
Што сакаш да кажеш?

1614
01:23:45,300 --> 01:23:47,340
Тој беше Американец,
главен инспектор,

1615
01:23:47,340 --> 01:23:48,840
зборувајќи за многу,

1616
01:23:48,840 --> 01:23:50,720
одлична деловна зделка.

1617
01:23:50,720 --> 01:23:52,890
Сега, тоа е мое верување
што сакаше

1618
01:23:52,890 --> 01:23:54,430
парите на Арлена Стјуарт

1619
01:23:54,430 --> 01:23:56,390
едноставно да се инвестира.

1620
01:23:56,390 --> 01:23:58,350
Сакаш да кажеш дека тој не беше
ја уценува?

1621
01:23:58,350 --> 01:23:59,730
Ги видовме еднаш, Хестингс.

1622
01:23:59,730 --> 01:24:01,400
Тие заедно танцуваа.

1623
01:24:01,400 --> 01:24:03,610
Сепак, нема да танцувате
со маж

1624
01:24:03,610 --> 01:24:05,860
кој се заканува да уништи
твојот живот.

1625
01:24:05,860 --> 01:24:07,570
Нејтан Лојд?

1626
01:24:07,570 --> 01:24:09,150
Хм, господине Маршал?

1627
01:24:09,160 --> 01:24:10,450
Во право си.

1628
01:24:10,450 --> 01:24:11,700
Тој е берзански брокер во Њујорк,

1629
01:24:11,700 --> 01:24:13,370
иако
не многу реномирана.

1630
01:24:13,370 --> 01:24:14,950
Oui, c'est ça.

1631
01:24:14,950 --> 01:24:18,120
Значи, ова беше едноставно
случај на човек кој бил млад,

1632
01:24:18,120 --> 01:24:19,460
кој беше, како велиш

1633
01:24:19,460 --> 01:24:21,250
опортунистички, кој виде
Арлена Стјуарт

1634
01:24:21,250 --> 01:24:24,920
токму поради тоа што беше...

1635
01:24:24,920 --> 01:24:26,880
цел,

1636
01:24:26,880 --> 01:24:30,720
и многу лесен.

1637
01:24:30,720 --> 01:24:33,220
Па, таа го имаше наследено сето тоа
пари од сер Роџер Ерскин.

1638
01:24:33,220 --> 01:24:35,810
И сега сето тоа го нема,
секој денар од тоа.

1639
01:24:35,810 --> 01:24:37,390
Тоа е она што
ми рече нејзиниот банкарски менаџер.

1640
01:24:37,390 --> 01:24:39,810
Значи, сакаш да кажеш, таа го испрати
сите на ова момче во Њујорк?

1641
01:24:39,810 --> 01:24:41,310
Не, јас го кажувам тоа

1642
01:24:41,310 --> 01:24:43,770
ова беше слабоста
во неа тоа било фатално.

1643
01:24:43,770 --> 01:24:45,940
Дека била привлечена
секогаш на мажите

1644
01:24:45,940 --> 01:24:48,030
кој зеде
од неа само предност.

1645
01:24:48,030 --> 01:24:49,500
Бевме среќни заедно!

1646
01:24:51,160 --> 01:24:54,870
Господине Маршал, вие сте маж
најгалантен, n'est-ce pas?

1647
01:24:54,870 --> 01:24:58,500
Но, за вас, животот со
таа мора да била мачење.

1648
01:24:58,500 --> 01:25:01,000
Исто така, верувам, и за твојот син.

1649
01:25:01,000 --> 01:25:06,000
Не ја сакав, но никогаш
се тајни од тоа.

1650
01:25:06,170 --> 01:25:08,460
Не, тоа беа и вашите спектакли
кои беа откриени

1651
01:25:08,470 --> 01:25:09,840
покрај скалата кај Pixy Cove.

1652
01:25:09,840 --> 01:25:11,720
Во моментот на нејзината смрт,
ти беше сам.

1653
01:25:11,720 --> 01:25:14,930
јас пливав
со г-ѓа Редферн!

1654
01:25:14,930 --> 01:25:17,260
Во четвртина до 12:00 часот, да.

1655
01:25:17,270 --> 01:25:19,810
Имаме само ваш збор за тоа
дека тоа навистина било време.

1656
01:25:19,810 --> 01:25:21,770
Госпоѓа Редферн
не можеше да го види часовникот.

1657
01:25:21,770 --> 01:25:23,560
Да претпоставиме дека беше само 11:30, хм?

1658
01:25:23,560 --> 01:25:25,270
Тоа ќе ти дадеше
доволно време,

1659
01:25:25,270 --> 01:25:27,110
откако таа замина
за нејзиниот тенис, да трча

1660
01:25:27,110 --> 01:25:29,190
- до скалата, спушти се...
- Не!

1661
01:25:29,190 --> 01:25:31,740
Остави го на мира, по ѓаволите!
Тој е само момче!

1662
01:25:31,740 --> 01:25:34,240
И немате алиби за
време кога жена ти беше убиена!

1663
01:25:34,240 --> 01:25:36,450
Ти кажав, пишував.

1664
01:25:36,450 --> 01:25:39,620
Слушнавте дека пишувате, да,
но никогаш не сте виделе!

1665
01:25:50,300 --> 01:25:52,630
Од самиот почеток,
тоа беше моето верување

1666
01:25:52,630 --> 01:25:53,970
тоа едно лице сам

1667
01:25:53,970 --> 01:25:56,260
мора да биде одговорен
за ова кривично дело.

1668
01:25:56,260 --> 01:25:59,640
И секој човек овде
во оваа соба

1669
01:25:59,640 --> 01:26:02,270
посака смрт
на Арлена Стјуарт.

1670
01:26:02,270 --> 01:26:03,690
Јас не!

1671
01:26:03,690 --> 01:26:05,440
Да, направивте ...
таа беше личноста

1672
01:26:05,440 --> 01:26:07,560
кој застана меѓу вас
и господинот Маршал.

1673
01:26:07,570 --> 01:26:09,940
Синот исто така,
кој проучува отрови,

1674
01:26:09,940 --> 01:26:12,240
сакаше да го види својот татко
ослободи.

1675
01:26:12,240 --> 01:26:13,700
Никогаш не се приближив до неа!

1676
01:26:13,700 --> 01:26:15,160
Мадемазел Брустер

1677
01:26:15,160 --> 01:26:16,950
изгуби многу пари
поради неа и ти,

1678
01:26:16,950 --> 01:26:18,830
Мадам Редферн, веруваше
сте биле во опасност

1679
01:26:18,830 --> 01:26:20,330
за губење на сопругот.

1680
01:26:20,330 --> 01:26:24,300
Да, но јас не.
Мислам, не можев!

1681
01:26:25,540 --> 01:26:26,880
Немав причина да ја убијам.

1682
01:26:26,880 --> 01:26:30,050
О. Господин Лејн...

1683
01:26:30,050 --> 01:26:34,380
За тебе, таа беше жена на злото,
исто како твојата сопруга.

1684
01:26:34,380 --> 01:26:36,760
И вие исто така посакавте
да ја видам казнета.

1685
01:26:36,760 --> 01:26:38,470
Не!

1686
01:26:38,470 --> 01:26:40,460
Па, кој беше тогаш, Поаро?

1687
01:26:46,350 --> 01:26:50,110
Тоа беше личноста
кого таа отиде да го запознае тој ден

1688
01:26:50,110 --> 01:26:52,190
на плажата кај Pixy Cove.

1689
01:26:52,190 --> 01:26:55,240
Мислев дека ќе одам на крстарење
круг до Pixy Cove.

1690
01:26:55,240 --> 01:26:57,660
Но, ве молам,
не кажувај никому тоа.

1691
01:26:57,660 --> 01:26:59,450
Госпоѓо?

1692
01:26:59,450 --> 01:27:01,620
Па, сите овде
само треба да ме следи наоколу.

1693
01:27:01,620 --> 01:27:04,880
И еднаш,
Сакам да бидам сам.

1694
01:27:07,750 --> 01:27:10,210
Двајцата Хестингс
и видов сосема јасно...

1695
01:27:10,210 --> 01:27:12,590
Таа беше на пат
на задача.

1696
01:27:12,590 --> 01:27:14,550
Оуи.

1697
01:27:14,550 --> 01:27:17,450
И задача со тебе...

1698
01:27:18,680 --> 01:27:20,850
Господин Редферн.

1699
01:27:20,850 --> 01:27:22,310
Не!

1700
01:27:22,310 --> 01:27:23,600
О, да.

1701
01:27:23,600 --> 01:27:25,390
Те знаев за тоа што си

1702
01:27:25,390 --> 01:27:27,940
од моментот
Прво те видов...

1703
01:27:27,940 --> 01:27:30,270
лудница, мамење
и измама на жените на богатство.

1704
01:27:30,270 --> 01:27:31,900
Како Нејтан Лојд
и сите други млади мажи

1705
01:27:31,900 --> 01:27:33,400
кои беа привлечени кон неа ...

1706
01:27:33,400 --> 01:27:34,690
таа беше твој плен!

1707
01:27:34,690 --> 01:27:36,490
По ѓаволите со тебе!
Сте разбрале се!

1708
01:27:36,490 --> 01:27:38,570
Не може да биде Редферн... тој беше
тој што ја открил.

1709
01:27:38,570 --> 01:27:40,660
Навидум така, да,
главен инспектор.

1710
01:27:40,660 --> 01:27:43,160
Но, што ако телото
што беше откриено

1711
01:27:43,160 --> 01:27:45,620
од господин Редферн
на плажа, тој ден,

1712
01:27:45,620 --> 01:27:47,580
не беше, всушност,
Арлена Стјуарт?

1713
01:27:47,580 --> 01:27:49,960
О, но беше, господине Поаро.

1714
01:27:49,960 --> 01:27:51,840
Сам ја видов.

1715
01:27:51,840 --> 01:27:56,470
Не, госпоѓо Брустер, вие
видов што требаше да видиш.

1716
01:27:56,470 --> 01:27:58,380
И јас ќе кажам

1717
01:27:58,380 --> 01:28:01,890
на сите вас како беше... криминал
од најгенијалните.

1718
01:28:01,890 --> 01:28:04,510
Во 9:30, Кристин Редферн
го прави аранжманот

1719
01:28:04,520 --> 01:28:06,640
да одам на пливање
со Лајонел Маршал.

1720
01:28:06,640 --> 01:28:08,730
- Каде беше?
- Отидов на копното.

1721
01:28:08,730 --> 01:28:11,190
<i>Таа ја гледа книгата.</i>

1722
01:28:11,190 --> 01:28:12,730
Па гледам.

1723
01:28:12,730 --> 01:28:15,070
Таа знае за неговата несакање
на неговата маќеа,

1724
01:28:15,070 --> 01:28:17,950
и не е тешко да се види што
се случува во неговиот ум.

1725
01:28:17,950 --> 01:28:20,610
Зошто не дојдеш со мене?
Можеш да пливаш.

1726
01:28:20,620 --> 01:28:22,490
<i>И тоа беше</i> <i>бонус
тоа беше неочекувано.</i>

1727
01:28:22,490 --> 01:28:24,580
Во ред.

1728
01:28:24,580 --> 01:28:27,000
Ќе те сретнам овде
за еден час од сега.

1729
01:28:27,000 --> 01:28:29,160
10:30 часот.

1730
01:28:29,170 --> 01:28:31,580
<i>Па, сега планот
што беше претходно подготвено</i>

1731
01:28:31,580 --> 01:28:33,040
сега е ставен во движење,

1732
01:28:33,040 --> 01:28:35,790
и тајмингот,
мора да биде прецизно.

1733
01:28:40,510 --> 01:28:45,510
Прво, Мадам Редферн
се враќа во својата соба

1734
01:28:45,970 --> 01:28:49,480
и се нанесува на нејзината кожа,
тоа е бледо,

1735
01:28:49,480 --> 01:28:51,810
малку шминка која е темна.

1736
01:28:51,810 --> 01:28:55,780
Таа сега ќе се појави
да има сончање.

1737
01:28:59,030 --> 01:29:01,570
Прво, таа мора да располага
на доказите,

1738
01:29:01,570 --> 01:29:04,200
што ќе се изгуби
во грмушките

1739
01:29:04,200 --> 01:29:05,700
надвор од хотелот.

1740
01:29:05,700 --> 01:29:08,200
Но, тоа беше грешка
да го фрли шишето

1741
01:29:08,200 --> 01:29:09,710
низ прозорецот,

1742
01:29:09,710 --> 01:29:12,710
бидејќи таму
се случува да оди

1743
01:29:12,710 --> 01:29:14,460
блиску до хотелот
во тоа време

1744
01:29:14,460 --> 01:29:19,460
<i>Госпоѓица Брустер,
кој гледа како шишето паѓа.</i>

1745
01:29:20,300 --> 01:29:23,590
<i>Тоа беше</i> <i>остаток од ова шише
што го најдов,</i>

1746
01:29:23,590 --> 01:29:25,930
што содржи малку течност
тоа беше кафеаво.

1747
01:29:25,930 --> 01:29:27,260
Гледаш?

1748
01:29:27,270 --> 01:29:29,850
Но сега Кристин Редферн

1749
01:29:29,850 --> 01:29:34,230
може да го задржи својот состанок
со Лајонел Маршал.

1750
01:29:34,230 --> 01:29:36,020
<i>Таа го напушта хотелот</i>

1751
01:29:36,020 --> 01:29:38,570
облечен во облека на плажа
кои се многу лабави

1752
01:29:38,570 --> 01:29:41,400
а кои целосно покриваат
шминката што ја ставила.

1753
01:29:41,400 --> 01:29:43,280
- Наутро.
- Добро утро.

1754
01:29:43,280 --> 01:29:45,740
- Дали сте виделе...?
- Жал ми е?

1755
01:29:45,740 --> 01:29:47,450
Не е важно.

1756
01:29:47,450 --> 01:29:50,540
<i>Во исто време,
Господин Патрик Редферн</i>

1757
01:29:50,540 --> 01:29:53,290
ми сугерира дека не го прави тоа
знаат каде се

1758
01:29:53,290 --> 01:29:54,830
на Арлена Стјуарт.

1759
01:29:54,830 --> 01:29:58,800
И така до Гул Ков.

1760
01:29:58,800 --> 01:30:01,590
Додека Лајонел Маршал
плива во морето,

1761
01:30:01,590 --> 01:30:03,930
едноставно е за
Госпоѓа Редферн

1762
01:30:03,930 --> 01:30:07,100
да му ги украде очилата,

1763
01:30:07,100 --> 01:30:11,020
и да се промени времето
на неговиот часовник.

1764
01:30:24,280 --> 01:30:26,780
- Како е?
- Топло е.

1765
01:30:26,780 --> 01:30:29,230
Дали имате време?

1766
01:30:32,370 --> 01:30:34,410
Тоа е една четвртина до.

1767
01:30:34,420 --> 01:30:39,090
Но, не беше четвртина до 12:00 часот.
бр.

1768
01:30:39,090 --> 01:30:42,650
Тоа не беше повеќе од
11:00 пола.

1769
01:30:43,880 --> 01:30:45,380
Така ми кажа, нели?

1770
01:30:45,390 --> 01:30:47,800
Мислевте дека ќе доцните
за програма

1771
01:30:47,800 --> 01:30:50,060
што сакавте да го слушнете
на безжичниот.

1772
01:30:50,060 --> 01:30:51,560
Така е.

1773
01:30:51,560 --> 01:30:54,520
Но, всушност, тоа беше
само малку после 12:00 часот

1774
01:30:54,520 --> 01:30:56,020
кога се вратив.

1775
01:30:56,020 --> 01:31:00,820
Сега, госпоѓо Редферн,
таа има многу да направи,

1776
01:31:00,820 --> 01:31:05,070
и се стекнала себеси
дополнително време

1777
01:31:05,070 --> 01:31:07,860
со што да го направи тоа.

1778
01:31:07,870 --> 01:31:09,660
Прво,

1779
01:31:09,660 --> 01:31:13,080
таа го враќа часовникот
до точното време.

1780
01:31:13,080 --> 01:31:15,080
Ова е малку веројатно да се забележи

1781
01:31:15,080 --> 01:31:17,710
од Лионел Маршал,
што навистина е случај.

1782
01:31:17,710 --> 01:31:22,670
Потоа, таа трча преку
островот до Пикси Коув,

1783
01:31:22,670 --> 01:31:25,550
што, се разбира,

1784
01:31:25,550 --> 01:31:28,800
бара голема брзина
и издржливост.

1785
01:31:28,800 --> 01:31:30,260
Хестингс, ќе се потсетите

1786
01:31:30,260 --> 01:31:32,640
што ни кажа таа
од нејзината поранешна професија.

1787
01:31:32,640 --> 01:31:35,100
- О, таа рече дека е учителка.
- Оуи.

1788
01:31:35,100 --> 01:31:38,310
Но, што ако таа беше учителка
на физичкото образование?

1789
01:31:38,310 --> 01:31:43,310
Некој за кој таква вежба
а напорот би бил лесен?

1790
01:31:45,190 --> 01:31:47,450
<i>Таа пристигнува на скалата
над Pixy Cove.</i>

1791
01:31:47,450 --> 01:31:48,910
Патрик?

1792
01:31:48,910 --> 01:31:51,830
Дали си таму?!

1793
01:31:51,830 --> 01:31:54,080
И е внимателен да се обезбеди
дека Арлена Стјуарт ја гледа.

1794
01:31:54,080 --> 01:31:57,830
Сепак, Арлена направи

1795
01:31:57,830 --> 01:32:01,080
тајно рандеву
со Патрик Редферн,

1796
01:32:01,090 --> 01:32:05,380
а неговата сопруга е последната личност
таа сака да види.

1797
01:32:05,380 --> 01:32:07,010
Но, Арлена Стјуарт

1798
01:32:07,010 --> 01:32:10,140
и Патрик Редферн,
имаат направено план.

1799
01:32:10,140 --> 01:32:13,220
<i>Ако госпоѓа Редферн
треба да се појави,</i>

1800
01:32:13,220 --> 01:32:15,310
би се сокрила во пештерата.

1801
01:32:15,310 --> 01:32:18,560
Устата на оваа пештера,
многу е тесен.

1802
01:32:18,560 --> 01:32:22,610
<i>Нема поглед на влезот
до заливот,</i>

1803
01:32:22,610 --> 01:32:24,020
или тој дел од плажата

1804
01:32:24,030 --> 01:32:25,900
каде што Мадам Редферн
се менува,

1805
01:32:25,900 --> 01:32:27,990
скриени покрај карпите.

1806
01:32:31,450 --> 01:32:35,330
И така сè е подготвено
за следната фаза од планот.

1807
01:32:35,330 --> 01:32:39,500
<i>Тајмингот,
мора да биде совршено.</i>

1808
01:32:39,500 --> 01:32:43,540
Патрик Редферн веќе
ја започна својата обиколка на островот

1809
01:32:43,540 --> 01:32:45,340
со Мадемазел Брустер.

1810
01:32:45,340 --> 01:32:46,670
Види, има некој
на Pixy Cove.

1811
01:32:46,670 --> 01:32:50,260
Изгледа како госпоѓа Маршал.

1812
01:32:50,260 --> 01:32:54,510
<i>И така до откритието
на телото.</i>

1813
01:32:54,510 --> 01:32:57,970
Со влакно што е лажно,
кинеската капа,

1814
01:32:57,980 --> 01:33:00,140
и шминката која е кафеава,

1815
01:33:00,140 --> 01:33:02,940
таа ќе личи
многу Арлена Стјуарт.

1816
01:33:02,940 --> 01:33:04,940
Таа е мртва!
Таа е задавена!

1817
01:33:04,940 --> 01:33:06,480
Таа е мртва!

1818
01:33:06,480 --> 01:33:08,240
Дали си сигурен?

1819
01:33:08,240 --> 01:33:09,690
Па...

1820
01:33:09,700 --> 01:33:10,950
Нема пулс.

1821
01:33:10,950 --> 01:33:12,490
Таа не дише.

1822
01:33:12,490 --> 01:33:14,320
Мора да ја земеме полицијата.

1823
01:33:14,330 --> 01:33:16,240
Ништо не смееш да допираш.

1824
01:33:16,240 --> 01:33:17,540
О, не, не, не.

1825
01:33:17,550 --> 01:33:19,500
Но, еден од нас мора да остане тука
со телото.

1826
01:33:19,500 --> 01:33:22,990
Тој те избра тебе,
Мадемазел Брустер,

1827
01:33:22,990 --> 01:33:25,110
да оди со него во чамецот
затоа што го знаеше тоа,

1828
01:33:25,110 --> 01:33:27,650
како и останатите од нас, вие би
не сака да се качува по скалата.

1829
01:33:27,650 --> 01:33:28,920
Тоа беше суштинско

1830
01:33:28,920 --> 01:33:31,170
дека треба
се врати во чамецот.

1831
01:33:31,180 --> 01:33:33,340
Но, можев да се заколнам
тоа беше таа.

1832
01:33:33,340 --> 01:33:36,010
Навистина мислев дека е Арлена!

1833
01:33:36,010 --> 01:33:38,270
Да. Но и покрај тоа, тоа беше ти
кој ми кажа подоцна

1834
01:33:38,270 --> 01:33:40,680
дека сте откриле одредена
бледило под тенот.

1835
01:33:40,690 --> 01:33:43,350
Тоа беше
затоа што тенот беше лажен!

1836
01:33:43,350 --> 01:33:45,080
Оуи.

1837
01:33:45,520 --> 01:33:49,360
И си замина со одлично
побрзај да најдеш помош, ах,

1838
01:33:49,360 --> 01:33:50,900
оставајќи како што мислевте

1839
01:33:50,900 --> 01:33:53,450
Патрик Редферн
сам со телото.

1840
01:33:53,450 --> 01:33:55,490
Ја нема.

1841
01:33:55,490 --> 01:33:58,740
<i>Штом си бил
надвор од видното поле,</i>

1842
01:33:58,740 --> 01:34:01,620
Господин и Мадам Редферн
беа во можност да се стават во акција

1843
01:34:01,620 --> 01:34:04,370
следниот дел од нивниот план.

1844
01:34:08,340 --> 01:34:11,760
<i>Кристин Редферн
сега се враќа на скалата.</i>

1845
01:34:11,760 --> 01:34:13,970
Таму ги пушта очилата

1846
01:34:13,970 --> 01:34:16,640
дека таа украла
од Лионел Маршал.

1847
01:34:16,640 --> 01:34:19,640
Таа знае дека тој бил
размислување за убиство,

1848
01:34:19,640 --> 01:34:23,200
и дека тој ќе биде вмешан.

1849
01:34:23,690 --> 01:34:25,350
Et bien,

1850
01:34:25,350 --> 01:34:28,480
на остатокот од светот,
Арлена Стјуарт е веќе мртва,

1851
01:34:28,480 --> 01:34:31,400
и двајцата господин
и Мадам Редферн

1852
01:34:31,400 --> 01:34:33,860
имаат алиби дека
се неспорни.

1853
01:34:33,860 --> 01:34:37,990
Но, за Арлена Стјуарт,
нејзината смрт,

1854
01:34:37,990 --> 01:34:41,370
допрва доаѓа.

1855
01:34:41,370 --> 01:34:42,660
Арлена?

1856
01:34:42,660 --> 01:34:43,910
Мила?

1857
01:34:43,910 --> 01:34:45,960
Јас сум тука.

1858
01:34:45,960 --> 01:34:47,710
Дали таа отиде?
Кристин беше тука.

1859
01:34:47,710 --> 01:34:49,880
Го направив тоа што ми кажа
и се сокри во пештерата.

1860
01:34:49,880 --> 01:34:52,370
Заборавете на Кристин сега.

1861
01:35:07,400 --> 01:35:09,560
Убавата Арлена.

1862
01:35:09,570 --> 01:35:12,480
Таа беше актерка
најостварено,

1863
01:35:12,490 --> 01:35:14,610
но најподложна жена.

1864
01:35:14,610 --> 01:35:16,660
Мажите плен
на неа за нејзините пари.

1865
01:35:16,660 --> 01:35:18,160
Мажи како Американецот,

1866
01:35:18,160 --> 01:35:22,160
Г-дин Нејтан Лојд, но беше
Господин Патрик Редферн

1867
01:35:22,160 --> 01:35:24,500
кој најмногу ја искушуваше.

1868
01:35:24,500 --> 01:35:27,420
Кој подобро да предложи шема
инвестиција за нејзините пари

1869
01:35:27,420 --> 01:35:29,210
отколку новинар
кој работеше на страниците на градот

1870
01:35:29,210 --> 01:35:30,840
на весниците?

1871
01:35:30,840 --> 01:35:34,010
И така таа му дава
сите нејзини пари да ги инвестира.

1872
01:35:34,010 --> 01:35:37,110
Но, се разбира, имаше
нема таква шема.

1873
01:35:37,800 --> 01:35:40,890
И од тој момент,

1874
01:35:40,890 --> 01:35:43,010
нејзината судбина, таа беше запечатена.

1875
01:35:43,020 --> 01:35:45,480
Ги зема парите,

1876
01:35:45,480 --> 01:35:48,140
а потоа ја убива.

1877
01:35:48,150 --> 01:35:50,940
Oui, c'est ça,
главен инспектор.

1878
01:35:50,940 --> 01:35:55,270
И, од сега, останатите,
тоа е многу едноставно.

1879
01:35:55,990 --> 01:35:59,070
Кристин Редферн
се враќа во хотелот.

1880
01:35:59,070 --> 01:36:03,700
Со голема брзање, таа зема
од нејзината надворешна облека,

1881
01:36:04,410 --> 01:36:08,080
И таму сега треба само
да биде отстранета од нејзиното тело

1882
01:36:08,080 --> 01:36:10,170
шминката која е кафеава.

1883
01:36:11,290 --> 01:36:14,140
Значи, таа мора да се бања.

1884
01:36:16,970 --> 01:36:18,840
И тоа е ова

1885
01:36:18,840 --> 01:36:23,510
тоа го слуша слугинката
додека ги извршува своите должности.

1886
01:36:23,510 --> 01:36:26,890
Сега е 12:00 попладне.

1887
01:36:26,890 --> 01:36:31,730
И секоја задача
сега е остварено.

1888
01:36:31,730 --> 01:36:34,190
И ни господине
ниту Мадам Редферн

1889
01:36:34,190 --> 01:36:36,780
би можел евентуално
го извршиле убиството.

1890
01:36:36,780 --> 01:36:38,740
Здраво. Не доцнам, нели?

1891
01:36:38,740 --> 01:36:40,820
- Не, точно на време.
- Господине Поаро!

1892
01:36:40,820 --> 01:36:42,410
Господине Поаро!

1893
01:36:42,410 --> 01:36:45,160
Тоа е Арлена Стјуарт.

1894
01:36:45,160 --> 01:36:49,740
Таа е... мртва.

1895
01:36:51,000 --> 01:36:52,460
Па,

1896
01:36:52,460 --> 01:36:56,960
тоа е најѓаволската работа
некогаш сум слушнал.

1897
01:36:56,960 --> 01:36:59,840
Да, главен инспектор, беше
навистина уникатен, а?

1898
01:36:59,840 --> 01:37:04,720
За убиството е извршено
по времето на нејзината смрт.

1899
01:37:04,720 --> 01:37:07,350
Но, ова не беше
првата прилика

1900
01:37:07,350 --> 01:37:10,100
што го извршиле
таква шема.

1901
01:37:10,100 --> 01:37:11,940
Аферата Алис Кориган.

1902
01:37:11,940 --> 01:37:13,610
Да, госпоѓице Лемон.

1903
01:37:13,610 --> 01:37:15,820
Друга жена која била млада,
убиен за нејзините пари.

1904
01:37:15,820 --> 01:37:17,230
Но, овој пат, од вереник

1905
01:37:17,230 --> 01:37:19,110
кој можеше да не
веројатно биле таму.

1906
01:37:19,110 --> 01:37:21,030
И кој беше тоа
го откри телото?

1907
01:37:21,030 --> 01:37:22,700
Љубовница на играта.

1908
01:37:22,700 --> 01:37:24,660
Апсолуција.

1909
01:37:24,660 --> 01:37:29,660
Повторно, учител
на физичкото образование.

1910
01:37:29,870 --> 01:37:32,460
Во тоа време,

1911
01:37:32,460 --> 01:37:37,460
Се јави Кристин Редферн
самата Џејн Мартиндејл.

1912
01:37:39,840 --> 01:37:42,260
И тоа беше таа

1913
01:37:42,260 --> 01:37:44,640
кој во 10.00 часот
го откри телото

1914
01:37:44,640 --> 01:37:48,250
тоа не би можело
биле таму.

1915
01:38:01,740 --> 01:38:06,740
Вистинскиот убиец, кој се јави
самиот Едвард Деверил,

1916
01:38:06,950 --> 01:38:09,990
пристигнува со воз во Лондон
само во 20 часот и 10:00 часот

1917
01:38:10,000 --> 01:38:11,620
и брза на состанок

1918
01:38:11,620 --> 01:38:13,750
што тој го договорил
со неговата свршеница.

1919
01:38:13,750 --> 01:38:15,080
Повторно, тајмингот,

1920
01:38:15,080 --> 01:38:16,810
тоа беше парфе.

1921
01:38:18,250 --> 01:38:22,130
За Алис Кориган
е задавена

1922
01:38:22,130 --> 01:38:23,590
по нејзиното тело

1923
01:38:23,590 --> 01:38:27,000
наводно е пронајден.

1924
01:38:29,470 --> 01:38:33,950
Задавен од тебе,
Господин Редферн!

1925
01:38:34,190 --> 01:38:35,850
Боже мој!

1926
01:38:35,860 --> 01:38:40,860
Алорс, Џејн Мартиндејл,
Едвард Деверил,

1927
01:38:41,360 --> 01:38:42,940
Господин и Мадам Редферн...

1928
01:38:42,950 --> 01:38:47,950
брачен пар кој плен на жени
кои биле млади и богати.

1929
01:38:49,370 --> 01:38:50,830
Г-дин Лејн,

1930
01:38:50,830 --> 01:38:53,960
Јас го знам тоа
не си бил добро,

1931
01:38:53,960 --> 01:38:57,670
сте претрпеле
од нервите најлошо,

1932
01:38:57,670 --> 01:38:59,420
но можеби,

1933
01:38:59,420 --> 01:39:03,090
злото што си го видел
тој ден на плажа,

1934
01:39:03,090 --> 01:39:04,630
тоа беше истото зло
што си го погледнал

1935
01:39:04,630 --> 01:39:07,140
во судница
две години пред тоа.

1936
01:39:07,140 --> 01:39:09,050
Според тоа, оваа истрага,

1937
01:39:09,050 --> 01:39:12,680
враќа пресуда
за убиство од лице

1938
01:39:12,680 --> 01:39:14,390
или непознати лица.

1939
01:39:14,390 --> 01:39:16,530
Да.

1940
01:39:18,310 --> 01:39:20,650
Тој сега изгледа поинаку.

1941
01:39:20,650 --> 01:39:24,010
Но, тоа беше тој.

1942
01:39:26,070 --> 01:39:27,860
Très bien,

1943
01:39:27,870 --> 01:39:29,820
Господин Поаро.

1944
01:39:29,830 --> 01:39:31,860
господине.

1945
01:39:39,540 --> 01:39:41,090
Вие ...

1946
01:39:41,090 --> 01:39:45,090
проклето, мешајќи...

1947
01:39:45,090 --> 01:39:49,220
вошлив црвче!

1948
01:39:49,220 --> 01:39:50,800
Патрик!

1949
01:39:57,690 --> 01:39:59,600
Лицето на злото,

1950
01:39:59,610 --> 01:40:03,680
секогаш останува исто.

1951
01:40:11,240 --> 01:40:13,030
Толку многу

1952
01:40:13,040 --> 01:40:16,830
за вашиот лек за одмор, господине Поаро.

1953
01:40:16,830 --> 01:40:19,080
Да, можеби треба
трчај, Поаро,

1954
01:40:19,080 --> 01:40:20,460
или што е со тенис?

1955
01:40:20,460 --> 01:40:22,340
Дебелината е денешна
убиец број еден,

1956
01:40:22,340 --> 01:40:23,710
ми е кажано.

1957
01:40:23,710 --> 01:40:25,210
Не, не, не, Хестингс.

1958
01:40:25,210 --> 01:40:28,090
Дијагнозата на болницата
беше виновен.

1959
01:40:28,090 --> 01:40:31,590
Мојот кројач ми го кажува тоа
Јас сум убава фигура на маж.

1960
01:40:31,600 --> 01:40:33,510
И порано би поверувал
вашиот кројач

1961
01:40:33,510 --> 01:40:35,010
отколку медицински
квалификуван доктор?

1962
01:40:35,020 --> 01:40:36,390
Маис сигурно.

1963
01:40:36,390 --> 01:40:38,140
Лековите на мојот кројач

1964
01:40:38,140 --> 01:40:40,600
се болни
само на мојата банкарска сметка.

1965
01:40:40,600 --> 01:40:44,730
Но, да го прославиме враќањето
за здравјето на Поаро,

1966
01:40:44,730 --> 01:40:48,320
може ли да предложам малку оброк
заедно најзадоволни?

1967
01:40:48,320 --> 01:40:49,740
О, прекрасно.

1968
01:40:49,740 --> 01:40:51,740
Сите можеме да одиме во Ел Ранчеро.

1969
01:40:51,740 --> 01:40:53,490
Се плашам дека не,
Капетан Хестингс.

1970
01:40:53,490 --> 01:40:54,950
Што?

1971
01:40:54,950 --> 01:40:56,870
Жал ми е, Поаро,
Знам дека не ме сакаше

1972
01:40:56,870 --> 01:40:58,370
да кажам
Капетанот Хестингс се уште, но ...

1973
01:40:58,370 --> 01:41:00,290
Кажи ми што?

1974
01:41:00,290 --> 01:41:03,850
Па, малиот проблем на Поаро
било труење со храна.

1975
01:41:07,260 --> 01:41:09,550
не разбирам.

1976
01:41:09,550 --> 01:41:11,050
Ова не беше прв случај

1977
01:41:11,050 --> 01:41:13,140
поврзани со Ел Ранчеро,
Хестингс.

1978
01:41:13,140 --> 01:41:16,440
Беше 14-ти.

1979
01:41:17,100 --> 01:41:19,020
Не!

1980
01:41:19,020 --> 01:41:21,020
Министерството за здравство
го затворија.

1981
01:41:21,020 --> 01:41:22,520
Какво гниење!

1982
01:41:22,520 --> 01:41:25,310
Како знаеш
за ова, сепак?

1983
01:41:25,320 --> 01:41:28,570
Го прашав дворот
да постави вооружен стражар

1984
01:41:28,570 --> 01:41:30,450
околу кујната.

1985
01:41:30,450 --> 01:41:32,450
Што?!

1986
01:41:32,450 --> 01:41:33,950
Само додека
прават уште неколку тестови.

1987
01:41:33,950 --> 01:41:38,240
Но, имам богатство
врзан на тоа место!

1988
01:41:38,250 --> 01:41:41,540
Дојди, дојди, дојди, Хестингс,
тоа што е направено е направено.

1989
01:41:41,540 --> 01:41:45,150
И што е потфатено
е недоволно направено.

1990
01:41:46,000 --> 01:41:48,840
О! бр.

1991
01:41:48,840 --> 01:41:50,970
Но да ви помогнеме
со твоите загуби,

1992
01:41:50,970 --> 01:41:54,260
Ќе не почестам со сите
омиленото мало белгиско бистро

1993
01:41:54,260 --> 01:41:55,800
веднаш зад аголот.

1994
01:41:55,800 --> 01:41:57,890
И со задоволство можам да кажам
никогаш не биле познати

1995
01:41:57,890 --> 01:41:59,270
да послужи I'eau d'ortie.

1996
01:41:59,270 --> 01:42:01,100
Оптоварување од што?

1997
01:42:01,100 --> 01:42:05,230
L'eau d'ortie, главен инспектор.

1998
01:42:05,230 --> 01:42:09,610
Водата од копривата.

1999
01:42:13,930 --> 01:42:16,930
SubRip: HighCode